哞哞 新译

 《莎士比亚十四行诗》

       第 27 首

 身心疲惫的我想赶快上床

让旅途劳顿的四肢得到休息和补偿

但是劳力刚刚结束劳心却又登场

脑中的思绪又走在旅行的路上

我的思念冲破路途遥远的阻挡

从我这儿插翅飞到你的身旁

我沉重欲合的眼帘又重新开放

只看到像盲人眼前一样漆黑的幕墙

但是我的灵魂唤醒了你的幻象

你清晰地映显在我眼前的墙上

你像宝石一样在漆黑的夜里闪亮

让孤寂的黑夜也改变了模样

看吧，白日劳累的我还要在夜晚把你念想

为了你，也为了我，爱潮涌涨

【警句推荐】

 1.身心疲惫的我想赶快上床

   让旅途劳顿的四肢得到休息和补偿

   但是劳力刚刚结束劳心却又登场

   脑中的思绪又走在旅行的路上 

 2.我的思念冲破路途遥远的阻挡

   从我这儿插翅飞到你的身旁

   我沉重欲合的眼帘又重新开放

   只看到像盲人眼前一样漆黑的幕墙 

 3.但是我的灵魂唤醒了你的幻象

   你清晰地映显在我眼前的墙上

   你像宝石一样在漆黑的夜里闪亮

   让孤寂的黑夜也改变了模样  

   4.看吧，白日劳累的我还要在夜晚把你念想

   为了你，也为了我，爱潮涌涨