哞哞 新译

 《莎士比亚十四行诗》

       第 24 首

我的双眼就是一位画匠

把你美丽的形象刻画在我心上

我的躯体就是你的画框

透视的画法正是高明画师的专长

高明画师的绝技被众人欣赏

那是因为把你画在最美的地方

挂你肖像的画廊就是我的胸膛

你的双眼恰像两扇漂亮的明窗

你和我的眼睛彼此互相帮忙

我的眼睛为你美丽的形体画像

你的眼睛为我的画廊添彩增光

连太阳也好奇地探头往窗里张望

可惜我的双眼不是画骨传神的巨匠

即使精心描摹也缺少你心灵的高尚

【警句推荐】

 1.我的双眼就是一位画匠

   把你美丽的形象刻画在我心上

   我的躯体就是你的画框

   透视的画法正是高明画师的专长 

 2.高明画师的绝技被众人欣赏

   那是因为把你画在最美的地方

   挂你肖像的画廊就是我的胸膛

   你的双眼恰像两扇漂亮的明窗 

 3.你和我的眼睛彼此互相帮忙

   我的眼睛为你美丽的形体画像

   你的眼睛为我的画廊添彩增光

   连太阳也好奇地探头往窗里张望  

   4.可惜我的双眼不是画骨传神的巨匠

   即使精心描摹也缺少你心灵的高尚