哞哞 新译

 《莎士比亚十四行诗》

      第 21 首

那些庸俗的诗人没有纯洁的贞操

见到红粉佳人便凑过去吹捧讨巧

去夸赞美人的饰品都是天子之骄

让美人陷入花言巧语的汹涌波涛

他们使用那些极度夸张的词藻

把美人比作太阳、月亮、珠宝

把美人比作四月鲜花一般妖娆

把美人比作天边迷人彩霞的美貌

既然我忠诚于人间真爱的美好

那我也一定会忠实地在诗笺上挥毫

尽管我的爱人不像黄金烛台那样光耀

但是他的美丽足以像所有的母亲一样骄傲

那些庸俗的诗人可以空话漫天的胡闹

我不夸海口，却蔑视所有华丽的陈词滥调

【警句推荐】

 1.那些庸俗的诗人没有纯洁的贞操

   见到红粉佳人便凑过去吹捧讨巧

   去夸赞美人的饰品都是天子之骄

   让美人陷入花言巧语的汹涌波涛 

 2.他们使用那些极度夸张的词藻

   把美人比作太阳、月亮、珠宝

   把美人比作四月鲜花一般妖娆

   把美人比作天边迷人彩霞的美貌 

 3.既然我忠诚于人间真爱的美好

   那我也一定会忠实地在诗笺上挥毫

   尽管我的爱人不像黄金烛台那样光耀

   但是他的美丽足以像所有的母亲一样骄傲  

   4.那些庸俗的诗人可以空话漫天的胡闹

   我不夸海口，却蔑视所有华丽的陈词滥调