哞哞 新译

 《莎士比亚十四行诗》

      第 20 首

 造化赋予你女人一样的脸庞

既是我的情女又是我的情郎

你有女性特有的好心肠

不像那些朝三暮四的时尚女郎

你的眼神比女人的眼睛诚实明亮

被你瞩目的东西都被镀成了金黄

你优雅的风姿格外的漂亮

男人心和女人魂都为你神摇意荡

造化本应将你雕凿成一个姑娘

却糊里糊涂让你走进男人的排行

就像随便拿一件衣裳套在你的身上

让你毫无用处地在世间摆放

既然造化让你取悦于女人的欣赏

那也请你让女人变成孕育生命的宝藏

【警句推荐】

 1.造化赋予你女人一样的脸庞

   既是我的情女又是我的情郎

   你有女性特有的好心肠

   不像那些朝三暮四的时尚女郎 

 2.你的眼神比女人的眼睛诚实明亮

   被你瞩目的东西都被镀成了金黄

   你优雅的风姿格外的漂亮

   男人心和女人魂都为你神摇意荡 

 3.造化本应将你雕凿成一个姑娘

   却糊里糊涂让你走进男人的排行

   就像随便拿一件衣裳套在你的身上

   让你毫无用处地在世间摆放  

   4.既然造化让你取悦于女人的欣赏

   那也请你让女人变成孕育生命的宝藏