哞哞 新译

 《莎士比亚十四行诗》

      第 17 首

我的诗充满了对你至上美德的赞颂

将来谁还会相信这些真实的歌咏

我不过才表现了你完美本色的雏形

难道我的诗会成为埋葬你生命的坟茔

如果我能描绘出你明亮眼睛里的神灵

如果我能勾勒出你全部美丽的仪容

恐怕将来人们一定会说这全是谎言的辞令

天上的神笔怎会描摹凡人的面孔

我那些写在逐渐发黄的稿纸上的诗情

也会被庸俗的人看做嚼舌老人的悲鸣

我对你美德的歌颂被当做诗人的抽疯

我全部的诗也被当做言过其辞的吹捧

但是如果你要有孩子活在将来的时空

你的生命将会在孩子身上和我的诗里永生

【警句推荐】

 1.我的诗充满了对你至上美德的赞颂

   将来谁还会相信这些真实的歌咏

   我不过才表现了你完美本色的雏形

   难道我的诗会成为埋葬你生命的坟茔 

 2.如果我能描绘出你明亮眼睛里的神灵

   如果我能勾勒出你全部美丽的仪容

   恐怕将来人们一定会说这全是谎言的辞令

   天上的神笔怎会描摹凡人的面孔 

 3.我那些写在逐渐发黄的稿纸上的诗情

   也会被庸俗的人看做嚼舌老人的悲鸣

   我对你美德的歌颂被当做诗人的抽疯

   我全部的诗也被当做言过其辞的吹捧  

   4.但是如果你要有孩子活在将来的时空

   你的生命将会在孩子身上和我的诗里永生