【按：若按中美的汇率计算，文中的几个美国穷人的收入在中国能算中等收入的阶层，但两国的物价差别很大，比如租房，美国月租400美元的房屋在中国只需400元人民币（约57美元）。辉山兰狐每月1000多美元的收入已经算中国的中产阶级了。】}

     美国中文网张衡君编译：美国的穷人挨饿，露宿街头，或是欠下巨债，无法偿还。他们的生活似乎是大多数人也无法想像的，压力随时爆破。美国新闻专辑特别访问多名生活在贫穷线以下的美国人，探讨现今美国最低下阶层的生活。到底，他们每天面对怎样的生活压力？
 

      60岁的玛丽•科尔曼(MaryColeman)居于密尔沃基，她是当地快餐店最年老的一名员工，赚取最低工资7.25美元时薪。每天，她乘坐巴士上班，耗时超过1小时。她认为如果每週工作30小时，已经很幸运。她说：“工作是很紧张的，即使我生病了，也要对著客户微笑，不仅得不到顾客的尊重，还要面对年轻同事的轻挑态度。我只能一笑了事。现时，科尔曼每月领取129美元的粮食券。她与患上心臟病的36岁的女儿和两名孙子一起生活。女儿得到政府的补助，仅足够支付租金。科尔曼的收入勉强支付其他的账单。她说：“我已经60岁，患有气管炎。我最担心的是金钱和健康。”
 

      今年38岁的拉娜(LaNaeHavens)居于新墨西哥州。她的丈夫染上毒癮8年，最终被关进监狱里。现时，她独力抚养10岁的儿子。当她的丈夫入狱，她顿时失去经济支柱和健康保险。她在百货公司担任接待员，赚取时薪8.25美元的收入。拉娜说：“我经常要谨慎做决定，如果失去燃气，我们不能做饭或洗澡，但是，如果我们关掉电源儿子又怎样做功课？”当她终于找到更高薪的工作，赚取时薪13.5美元，她感到欣喜若狂。但是，这也代表她再不合资格领取每月123美元的粮食券。她说：“每月的生活仍然是入不敷支。”虽然生活充满压力，但是，她清楚知道自己的目标。她说：“儿子健康和快乐是最重要的。”
 

      66岁的凯瑟琳•霍金斯(CatherineHawkins)居于华盛顿首府。4年前，为了照顾生病的母亲，她退休，与母亲一起生活。她们领取社会保障福利，共同支付日常开支。其后，当她的母亲去世，霍金斯才发现自己处于一个岌岌可危的财政状况。现在，她独自生活，唯一的收入来源是每月社会安全局的830美元，根本不足以支付公寓。她说：“过去3年来，以400美元分租朋友的家，才不用睡在大街上。”于是，每月她仍然有430美元支付账单和其他必需品，加上110美元的粮食券。尽管已经66岁，凯瑟琳仍然试图重新加入劳动力。
 

      43岁的安德鲁•康明斯(AndrewCummins)居于印第安纳州的杰弗逊(Jeffersonville)。过去4年来，安德鲁和妻子克里斯汀•康明斯(KristenCummins)和8岁的儿子科尔顿(Colton)经常过著无家可归的生活。为了一个全职工作的机会，安德鲁一家人搬到印第安纳州。然而，公司改变主意，只愿意聘请他担任临时的工作。自此，他一直从事临时工作。妻子克里斯汀也只有一个临时职位。目前，他们三人暂时入住当地的收容所“天堂之家”，规定男女分开不同区域生活。每晚9时后，安德鲁不能与妻子或儿子一起。每当安德鲁找到固定的临时工作后，他们就会离开收容所，暂时入住汽车旅馆。但是，当工作结束之后，他们又无奈地返回收容所。他说：“每天面对不同的生活压力，我们需要更稳定的生活，一个栖身之所，但是，它仍然是这么困难。”