李敖曾经在各方面都要孔雀开屏，显示一下自己美丽的翎毛，辉山兰狐不妨也谈点轻松的话题。李敖在凤凰台上曾经引经据典，论证说粗话有理，先把这一话题放一放，先议论议论他在开场白中提到的沙皇二字的翻译问题，按李敖的说法，把俄罗斯皇帝翻译为沙皇不妥当，但既然约定俗成了，他不得不被迫接受。他说：“俄国在帝俄时代沙皇，严格说起来，我用沙皇两个字，是根据一般的习惯，其实不应该用沙皇，应该用沙，或者用俄国皇帝，什么原因呢？因为沙字本身就是皇帝，意思就是皇帝，沙皇翻成了中文以后呢，就应该翻成沙皇沙皇沙皇皇，不好嘛，可是不这样翻，又翻不出别的意思来，就翻成沙皇，严格说起来这个意义是重复的。”

    辉山兰狐认为从翻译的角度看，第一个把俄语царь翻译为沙皇的人，应该是费了一番苦心的。虽然现在还考证不出来沙皇二字何年何月出现在汉语中，但应该出现在清代，而不能更早。虽然俄国把“大公”改称为沙皇的年代是1547年1月16日（明嘉靖年代），首位沙皇是伊凡四世。可是明代同俄国无瓜葛，中国人了解俄国应在清代。设想一下，第一个用汉字表达царь的人绝非不懂俄语单词的原义。他若单纯用音译“沙尔”（更接近的汉语读音似乎为“擦哩”，李敖说“沙尔”为“沙”，说明他强不知以为知），中国人一半时不懂得是什么意义。若使用尊称，称呼一下“沙尔陛下”，读起来更能引起“杀了你这个陛下”的误解。若直接翻译成皇帝呢，又同当时的皇帝无法区分。中国皇帝至高无上，是万岁万万岁，外国番邦皇帝断然不能同中国皇帝平起平坐。为此，半音半义就是个很高明的通融办法，取音“沙”表示来历，取字“皇”表示身份，沙皇二字准确无误地把俄国皇帝四字简练地翻译成两字，李敖就没有这样高的智商，所以到现在还对沙皇二字的翻译耿耿于怀，以自己的偏见来看待历史。

    半音半义的翻译法后来广泛用在汉语所没有的新名词翻译中，相信李敖用习惯了，丝毫也没有感觉出不方便，比如卡车（camion）就只取了第一个音节“卡”的音又外加了一个车字，让人一看就知道这是一种车，而不是其他东西。还比如啤酒（beer），本来把beer音译成一个“啤”字就OK了，按李敖的观点多加一个酒字，实在多余。可是“啤”是什么东西呀？谁一见了都很费解，翻译家加了一个酒字在后，就化腐朽为神奇，任谁都懂得这是一种洋人发明的酿制酒，同茅台、西凤等蒸溜酒（高度白酒）风味截然不同。

    半音半义，即解决了外来语的简易翻译难题，还能使中国人很快接受其意义，例子很多，如carabin，直接翻译成卡宾，就一半时无法理解这是何物，但后面加一个枪字，立刻就让人懂得，这是一种新式杀人武器，那时洋鬼子有，我们暂时还没有。суп是一种俄国人下饭用的汤，音译成苏泊就难以理解，后面加个汤字，就知道不用如卡宾般使人害怕，是美食的一种。港台人或者不知道老毛子（东北人对俄国人的蔑称）的苏泊汤为何物，但李敖生在哈尔滨，应该听说过这种同沙皇一样译法的外来语。激光（laser）在大陆最早被翻译做“莱塞”，很难理解是什么事物，港台则音译为“镭射”，既模拟了音，又体现了义，同镭元素放出伽马射线一般，是一种新的光射线，比“莱塞”的译法高明，甚至比大陆的标准义译法“激光”也高明，可惜由于两岸多年来的分隔，没有成为标准名词。

    科技名词多使用半音半义法，青霉素是一种最早出现的抗菌素，开始翻译成盘尼西林，后来使用了义译法青霉素，但后来抗菌素越来越多，半音半义法提供了很大方便，比如Kanamycin 被翻译成卡那霉素，取拉丁名前两个音节的音，外加霉素二字，用以表示这是区别于其他抗菌素的新型药物。“夸克”是构成核子（质子、中子等）的成分的音译名，华裔科学家丁肇中因发现了新夸克而获得诺贝尔奖。李敖大吹大擂，也只不过一本小说曾被提名“诺贝尔文学奖”而已，离获奖还差十万八千里。夸克有哥兄弟多个，是个家族，都使用音译很麻烦，于是都半音半译，上夸克（up quark）、下夸克（down quark）、奇夸克（strange quark）、粲夸克（charmed quark）、顶夸克（bottom quark）、底夸克（top quark），夸克前面用一个义译汉字区分出了夸克的“味道”，而不完全使用音译。

    翻译是一门学问，李敖对此理解不深，劝你现丑不如藏拙，少发表点“沙皇沙皇沙皇皇”的议论。