偶然上网浏览，看到有的出版社为诗经·郑风·溱洧出专著，有的书法家以“溱洧之约”为主题办展览，至于文人骚客的解释、研究、讲座多了去。

但据我到目前为止所看到的资料，多数研究都是就事论事，解释“溱洧”现有的词句，稍加延伸。其实，当时的场面何等热闹，热恋中的男女喃喃私语总有说不完的话，而我们现在看到的诗句，关键地方就那么几个词。里面好多好多内容都到了什么地方？

出于好奇，我回忆起屡次乘坐大巴经过那两条古代河流之间的农村时，青年男女，尤其是大叔子（年龄接近新郎者）和新嫂子之间的戏谑。虽然大巴奔驰而去，难以听清他们所说的词句，但那种欢声笑语中所隐藏的密码非常明确。

俺在这里之所以要补遗，因为“诗经”从搜集、编辑到删定，去掉的太多太多，被删减的内容未必都是糟粕。此外，补遗之后更容易理解。当然，这里肯定无法还原古词古语，只能借助现有的工具能补多少是多少。

原诗：诗经·郑风·溱洧

溱(zhēn)与洧(wěi)，①

方涣涣兮。②

士与女，③

方秉蕑(jiān)兮。④

女曰“观乎？”

士曰“既且(cú)。”⑤

“且(cú)往观乎！”⑥

洧之外，

洵訏(xū)且乐。⑦

维士与女，⑧

伊其相谑，⑨

赠之以勺药。⑩

溱与洧，

浏其清矣。⑾

士与女，

殷其盈兮。⑿

女曰“观乎？”

士曰“既且。”

“且往观乎！”

洧之外，

洵訏且乐。

维士与女，

伊其将谑，⒀

赠之以勺药。

[今译]

溱河与洧河，

春天为止带来荡漾绿波。

附近青年男女，

手拿类似兰草去游乐。

美眉说:“咱去看看?”

壮小伙说:“已去过。”

美眉坚持说“你就再去，陪着我!”

到了洧河边，

宽敞快活。

青年男女，

没个轻重只顾调笑戏谑，

临别送上一支芍药--约定再相见。

溱河与洧河，

春天带来清澈碧波。

青年男女出游，

这里游人越来越多。

美眉说:“俺想再去看看?”

壮小伙说:“刚已去过。”

美眉提高分贝说“那就请你再去陪陪我!”

到了洧河边，

宽敞又快活。

青年男女，

语无伦次调笑戏谑，

临别送芍药：你懂的。