過去兩個月來，三個好友的至親相繼離逝，除了悲痛，我還突然感到莫明的無助。一方面覺得人生無常，一方面就是不懂如何安慰和支持好友。

Mabel 是我的金蘭姊妹，我們在同一所幼兒園、小學、中學、專科職業學校讀書。我們一起學電腦、教學腦和編寫電腦教材。好姊妹結婚時，即使大學成績因缺席而被降級別，我也從紐約趕到香港參加婚禮。我結婚時，她帶同媽媽首次來美。她是我女兒的契媽，我也是她女兒的契媽。去年 Mabel 父親病逝，今年丈夫也離開人間，Mabel 獨力面對種種，怎不叫我擔心呢？尤其兩位女兒年紀還小。

Joe 是我成立龍舟隊的教練之一，他和拍擋 Carol 不收酬金，夏天每星期和我們練習，帶領我們拿取第一個牌獎。去年，他的爸爸仙遊，上月他年輕的弟弟也離開了。兩位親人的逝世對 Joe 打擊很大，見者心傷。

Rina 是我的上司，但我們私下甚為要好，絕非一般賓主關係。她是位優秀的上司同事，也是個一等的良師益友。在認識她的這五年間，Rina 先前後失去婆婆 (丈夫的母親) 和奶奶 (爸爸的母親)，怎料上星期，她母親也身故。Rina 與母親和奶奶關係都非常親密，一向堅強的她也崩潰了。

和我一樣，Rina 喜歡寄情文字，她更是一名出色的業餘油畫家。她曾於 2008 年為母親寫了一篇俄文詩篇，並在博客分享了英文翻譯《In memory of my Mom》。

Картина Климта не сложна,
В любви написана она,
Той безкорыстной и простой,
Той материнско и святой:
Вот мать, вот дочь,
Вокруг цветы,
Всё так понятно – я и ты.

Klimt’s painting isn’t complicated.
With love and care it was created.
With love that’s unconditional and simple,
A mother’s love which is sacred.
A mother, a daughter,
Flowers are all around.
Everything is very clear: it’s you and I.

詩篇中文大槪意思是：

克里姆特的油畫並不複雜，

材料就是愛和關懷。

愛，簡單且無條件的；

母親的愛，是神聖的。

母親與女兒，

被鮮花圍繞。

這都很清楚：畫中就是你與我

(註：Gustav Klimt 是著名畫家)

這段日子，翻看了《英文慰問語句 — 哀悼》上百篇，但發現原來，很多東西感覺，就是非筆墨所能形容。

人生無常，請珍惜眼前人！

.