博客栏目停服公告
因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!
美国中文网
2024.8.8
||
網上流傳一電郵名為 “The Charlie Schulz
Philosophy“,即查理‧舒爾茲的哲學。舒爾茲是「花生漫畫」的作者,世界著名卡通人物
Snoopy
史諾比的「父親」。電郵內容很有意思,雖未能確定是否出自舒爾茲,也絕對值得分享。
(為方便中文網友,我草草加上翻譯,不完善地方請見諒。)
------------------------------------------------------------------------------------------------
You don’t have to actually answer the questions. Just ponder on them. Read the e-mail straight through, and you’ll get the point.
你不需真正回答以下問題,只要想一想便可以。看畢這電郵,你便會明白箇中意思。
------------------------------------------------------------------------------------------------
How did you do? The point is…
none of us remember the headliners of
yesterday.
There are no second-rate achievers.
They are the best in their
fields.
But the applause dies…
Awards tarnish…
Achievements are
forgotten.
Accolades and certificates are buried with their owners.
你覺得這些問題如何?想引出的重點是:
沒有人記得昨天的頭條新聞。
沒有人理會亞軍的成績。
這些人都是在他們行內最好的,
但掌聲會過去…
獎項會被玷污…
成績會被遺忘。
榮譽和證書也只會隨著他們的主人被埋葬。
------------------------------------------------------------------------------------------------
Here’s another quiz. See how you do on this one:
讓我們試試另一個測驗。看看你會做得怎樣:
------------------------------------------------------------------------------------------------
Easier? The lesson:
The people who make a difference in your
life are not the ones with the most credentials, the most money…or the most
awards.
They simply are the ones who care the most.
這個測驗應該比較容易吧?測試的教訓意義:
能夠在你人生佔一席位的,不是最高資格,最多財富或最多獎項的人,而是那些關心你的人。
------------------------------------------------------------------------------------------------
而梵婗的理解則是:
You don’t have to be the top to make a
difference. You just need to
care.
你不一定要成為世界之最以幫助別人或貢獻社會,你只需要多些關心你身邊的人便可以。
(註:Make a difference 直譯是作出改變,其意思是做些事情以改善情況,可用於人物、環境和事情上。)