有位朋友，以未婚妻签证来美与一位在网上结识的美国人完婚。他不懂汉语，她不懂英语，但他们有共同的交流武器-------翻译器。这翻译器，翻译单词还可以，翻译句子，还真不如我。

        所以，这个刚来才几天的朋友，要我帮忙，就结婚，戒指，婚纱，申请孩子等重要问题帮她做一下翻译。

      我到她家时，刚好是午饭时间，她做了简单的中式餐，并说不用管他，因为不知道他吃什么，也不知道他说的是什么。在用餐之前，她对他说了一句话“you eat water"。我发现这个准丈夫一脸的不高兴，嘴里嘟嘟囔囔地说：“不好，这不好，你吃饭，让我喝水”。边说边去厨房了。我问她，你为什么让他喝水？她说“没有呀，我没让他喝水，我问他吃什么”？

          我明白了，她用汉语的语序说英语，而且说"what" 时听起来像是“water”,所以才发生这样的误会。我赶快到厨房解释，这个准丈夫明白后说：“没关系，我听不懂她的中国英语，她听不懂我的美国英语，看来我只好学说中国话了”。