我出生于中国北方的一个小城 ，在那里生活了40多年。当地，老人们认为，女人生产后，吃红糖小米粥可以活血化淤，滋养身体。我真的不知道是当时食物匮乏还是真的红糖有这个功效。女人在经期不畅时也常喝红糖水来调理身体。这个习俗一直流传到今天。

     我2007年来到美国后不久，与一美国犹太人-----martin 生活地一起。有一日，我告诉他我身体不适，想起红糖水。让他帮我买点红糖。他一脸疑惑，说“red sugar? oh,sorry......"  他说美国没有红糖。而且从来没听说过美国有“red sugar". 我不懂英语，又怕走丢，只好做罢。还打电话给国内的朋友说，美国什么都好，就是没有红糖。心想，若有熟人过来或是寄东西时一定要带来些红糖来。

     过了一些日子，认识了几个中国人，也知道纽约的法拉盛有中国超市，都说有红糖。就去仔细地找，终于找到了。我非常激动地告诉老马我买到红糖了。他说，不可能吧，我说你看，这不是红糖吗？

      他拿来看了又看，非常确定地说，不，这不是红糖。“this is not red sugar". 我心想与美国生活在一起可真......，明明我都买来了，还说不是红糖。我只好问，你说这是什么？ 他说，“this is brown sugar".  他说这是棕糖，再次强调说，美国没有红糖。

       我想也是，要说颜色，还真是棕色更准确。可是要说棕糖，我们当地的人可能要说“啥叫棕糖？ 没听说过”。