作者：Emma Lazarus     翻译：旅冰山

 0

 0

她不像那赤裸裸的古希腊青铜巨人，

叉腿横跨在征服的土地上；在这

经受海水冲洗的日落重门关口，

将矗立起一位手持火炬的伟大女人，

火焰是被囚禁的闪电，流放者的母亲

就是她的姓名，她在向世界召唤。

灯塔闪耀着，她默默地俯瞰着，

她温柔的目光落在连接双城的海港。

 -

“愿古老的大地永保历史的辉煌！”

她在无声地朝全世界吶喊：

“可怜的、疲惫的、贫穷的，

渴望自由呼吸的民众，快快来吧。

将你海岸上被抛弃的不幸的人，

被暴风雨吹打得东摇西晃的人，

将你那些无家可归的人都送来吧，

我在金门旁高高地举起我的明灯!”