作者： 罗伯特•劳伦斯•库恩

我一直认为，整个世界的和平与繁荣与美中关系直接相关。全球地缘政治和经济在很大程度上都取决于中国和美国的合作和竞争。因此，中美关系是如此重要，以至于它们间的系统性问题不能够被掩盖。我主张双方都向对方说明自己的真实想法。

我认识很多中美两国的官员和专家，他们中的大多数都受过高等教育，能力很强，专业水平高，品行端正。那么，中美间的对立观点是如何产生的呢？我能背出两国人士对对方的成见，但我认为，无论是中国人还是美国人的成见，都不是美中关系紧张的深层原因。深层原因是民族主义，而任何社会都难免受到民族主义的影响。

尽管美中关系都存在一些实际问题，但在民族主义的驱动下，简单化的偏见和单向度的刻板印象导致了对抗而非合作。中美之间存在着多重、曲折的问题。但在美国，一些人呼吁让共产党下台，这是对一个主权国家内部事务的直接干涉，这种思维方式会形成一个恶性循环。即中国越是意识到美国想要推翻其社会制度，就越想影响西方的话语体系。而美国越是感觉到中国想要控制境外的信息，就越会寻求改变这一制度。

美国应该认识到中国共产党建立的国家体制对中国的好处。美国面临的挑战是避免威胁中国的核心利益，特别是党的领导和台湾问题。中国面临的挑战是减少那些担心中国崛起的人的焦虑。

现在，随着拜登政府上台，一扇重启两国关系的机会之窗将会打开。窗口将比过去的周期更窄，差异将更大。取得进展是可能的，但只有通过静悄悄的外交，双方划定各自的红线，寻求在所有敏感领域，特别是台湾问题、商业领域和南海的相互接触规则上。

对中美两国人民来说，实际上对所有人来说，没有什么比美中之间的真正合作更好的了。真正的冲突不应是对立的政治制度之间的冲突，而应是以现代化、能力和发展为一方力量和以无知、剥削和压迫为另一方力量之间的冲突。这样来衡量，美中应该坐在同一张桌子的一边。

然而，美中关系的急速下滑充满了危险，因为危机升级或误判的可能性上升到洪水水位。所有关于中国的负面言论都在促进美国的长期利益吗？当然不是。如果两国持续相互攻击就会形成一个恶性循环，把关系不断往下拉。我们迫切需要政治智慧，避免局势进一步恶化和升级，因为这只会损害两国和整个世界。

诚然，中国与许多发达国家的关系正在发生变化。这听起来可能有些矛盾，但我认为，这些变化是中国成为一个为全球利益服务的领先国家的特殊机会，尽管中国已经是世界上几乎所有国家的最大贸易国。由于中国的形象经常在西方媒体上以一种简单的、敌对的、同质的、自我吹嘘的方式被描绘出来，中国为全球利益而采取的行动，例如向欠发达国家提供疫苗，变得既令人惊讶又令人赞赏，破坏了刻板印象，并促使人们重新思考。

中国领导人认为，在一体化的全球经济中，中国的稳定与发展对世界和平与繁荣至关重要。世界将从这种稳定和发展中受益，从5G技术到遏制流行病，再到减贫。中美两国携手努力，应该成为和平的堡垒和繁荣的引擎，造福两国人民和全人类。

来源：环球时报；作者：罗伯特•劳伦斯•库恩（中国改革友谊奖章获得者、美国库恩基金会主席）；翻译：张梦旭