注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

艾艾 //www.sinovision.net/?53909 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

海明7月27日博文“帽子太大戴不下”翻译

已有 3687 次阅读2011-7-28 03:00 分享到微信

高级桑黑海明博文翻译:

电影制片人找我是假的,都是我编的。

小边,你是青出于蓝胜于蓝哪。把桑兰攻击中国政府的行径都公布了。我自己是巴不得拍拍中国的马屁的。至于桑兰怎么样,跟我没关系,那个证词是她自己签字宣誓的,没我事。我是清白的,连忠字舞都会跳的。

今天桑兰我们到医院去看望被白人种族主义者枪击的阮小弟,只有世界日报,星岛,美国中文电视,华语电视,明报等7 家媒体,桑兰很生气。国内媒体都没来,倒是最后医院警察来了,我们被驱逐抱头鼠窜。桑兰在一元店买了塑料太阳花,还送了一件免费赠品国旗装给小弟,让他以后穿着继续在深夜扰邻砸车,扬我国威。

你们看戏党写了几百封的上访信,发到了全中国的媒体,我都知道,我更深深的觉得,我不是孤军作战。作为反桑派在桑兰敲诈团的卧底,我的活动也很辛苦,将来一定要上大银幕。


附:海明原版:

  • 电影制片人找我是真事。不是编的。当然,还有很多的工作要做。剧本还没有写呢。只是刚开始而已。
  • 小边,你是青出于蓝胜于蓝哪。李大妈都没有你厉害呀。“反革命”大帽子一甩就给我和桑兰罩上了。要是倒退30年,我们都被你送去劳改了。“影射”“隐射”,想象力要很丰富才行。我们巴不得拍拍中国的马屁呢。你倒好,专揪小辫子,都什么时代了?中国的言论自由比你想象的要宽松许多。
  • 今天桑兰我们到医院去看望被白人种族主义者枪击的阮小弟,有世界日报,星岛,美国中文电视,华语电视,明报等7 家媒体, 挤满了病房。最后医院警察来了。医院病房只准许2个人探视。还好,就一个警察,我们人多。法不责众。最后,我们挺胸抬头离开。桑兰买了艺术太阳花,还送了一件国旗装给小弟。
  • 桑兰电影的详情不能告诉你们看戏党。你们又要去搅和了。你们写了几百封的上访信,发到了全中国的媒体,我们都知道。拍电影这个大事,你们不能再捣乱。讲好,我会推荐给你们john doe 1号至15号一些角色的。你们的活动也够辛苦,一定要上大银幕。

  • 免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







    鲜花

    握手

    雷人

    路过

    鸡蛋

    发表评论 评论 (12 个评论)

    回复 方枪枪 2011-9-24 04:31
    重看这篇文章,感觉电影制片人会不会暗指的黄建啊。然后开始写剧本。。。。我开始怀疑胖胖可能真的有些事不是愿意干的。
    回复 website111 2011-7-28 17:27
    哈哈,笑死我了,塑料太阳花,这群铁公鸡加白眼儿狼
    回复 website111 2011-7-28 17:26
    To: 曼哈顿 你曾经说:
    偶查明白了:在把东北老鹅婶子的照片细细研究了一遍后,发现3张和天山妹妹在百度吧发的相同,特别是那张奔驰车在一个破车库里的,另一张的衣服和LV包包都是一样的,老鹅叫天山妹妹“小燕子”,那应该是她的小名。
    天山自己说她是黄贱人的表姐,那么老鹅毫无疑问也是黄贱人的表姐了。
    这一家子人连自己姥姥的300块人民币/月的赡养费都不肯出,一窝子畜生。

    这表姐也不让人家住她家,才2个月都不干,就嘴上叫着支持支持,根本不想真金白银给表弟啊
    回复 titanwinter 2011-7-28 11:47
    艾艾和四季是海明最恨的人,他让艾艾出演黄建,可见他对黄建多么的恨
    回复 spring99 2011-7-28 11:37
    To: 曼哈顿 你曾经说:
    偶查明白了:在把东北老鹅婶子的照片细细研究了一遍后,发现3张和天山妹妹在百度吧发的相同,特别是那张奔驰车在一个破车库里的,另一张的衣服和LV包包都是一样的,老鹅叫天山妹妹“小燕子”,那应该是她的小名。
    天山自己说她是黄贱人的表姐,那么老鹅毫无疑问也是黄贱人的表姐了。
    这一家子人连自己姥姥的300块人民币/月的赡养费都不肯出,一窝子畜生。

    酸鹅好象没有什么照片在她的博客里。除了一张在破车库站在奔驰车前,另一张在海明处探望桑兰。她去不去桑兰吧我不知道,因为我不去桑兰吧。
    不过,看她这样积极要刘谢和解。。。也是非常有问题的。。。
    回复 曼哈顿 2011-7-28 11:23
    偶查明白了:在把东北老鹅婶子的照片细细研究了一遍后,发现3张和天山妹妹在百度吧发的相同,特别是那张奔驰车在一个破车库里的,另一张的衣服和LV包包都是一样的,老鹅叫天山妹妹“小燕子”,那应该是她的小名。
    天山自己说她是黄贱人的表姐,那么老鹅毫无疑问也是黄贱人的表姐了。
    这一家子人连自己姥姥的300块人民币/月的赡养费都不肯出,一窝子畜生。
    回复 linling1013 2011-7-28 10:14
    精辟。。。到位。。。中文翻中文的第一名。。。
    回复 看戏党地下党员 2011-7-28 09:06
    翻译的最高境界是信达雅,艾艾做到了
    回复 我就是局部地区个别人 2011-7-28 08:38
    生海明者,海明父母。知海明者,非卿莫属。
    回复 南海渔人 2011-7-28 04:58
    艾艾真棒!不光设计的证件赶超东南亚制证集团,连海明的心思也能精准地描画。你和四季是他又爱又恨的人。
    回复 pollyzixin 2011-7-28 04:31
    艾艾我能想象像这是一份多么艰巨的任务,比写毕业论文难多了,翻译的如此精准。。。。佩服!

    一点小提议,改成99分 店吧,纽约海明门口都是99分 店
    回复 开开心心看戏 2011-7-28 03:33
    看后,大笑!

    facelist

    您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

     留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
     所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

    关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

    ©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

    回顶部