注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

艾艾 //www.sinovision.net/?53909 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

海明7月24日博客翻译

已有 4482 次阅读2011-7-24 19:36 分享到微信

海胖胖是最大的桑黑,我们要理解他的幽默。胖胖说了,博客要倒着看。我来翻译一下胖胖的真实意思:

1. ”我们是打官司,不是打政治牌。对方要输了,开始打政治牌,来陷害桑兰。“ 其实胖胖想说的是:
我们是打政治牌,不是打官司。我们要输了,开始打政治牌,来陷害对方。

2. ”那张谢晓虹和领导人的合影是被告提供的。她不提供,我们哪里有?她提供就是为了让桑兰害怕。“以势压人””。 胖胖想说的是:

那张谢晓虹和领导人的合影是桑兰提供的。她不提供,我哪里有?她提供就是为了让刘谢害怕。“以势压人”,好让刘谢快来和解。

3. ”我们反对被告们借政治向桑兰施压, 被告这样做过,错在他们。“ 其实胖胖要说的是:

网民反对桑兰借政治向刘谢施压, 原告这样做,错在她。

4. ”网上别有用心的被告马甲硬是把桑兰的官司往政治上扯.说什么我们反对中国制度啦,攻击领导人啦.少来!我是个美国人,我对中国政治毫无兴趣.中国是一党专政还是多党制干我屁事?“ 胖胖其实想说的是:

别有用心的被告桑兰硬是把桑兰的官司往政治上扯.说什么反对中国制度啦,攻击领导人啦.少来!法官是个美国人,对中国政治毫无兴趣.中国是一党专政还是多党制干他屁事?

谢谢大家!


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表评论 评论 (9 个评论)

回复 titanwinter 2011-7-25 02:08
To: spring99 你曾经说:
是的。有个网友W。。劝桑去投奔岳。。。被有点黑认为是刘谢派来和解的前锋。有点意思。。。
贱贱的策略而已。如果大规模宣传刘谢想要和解,必然引起广大不明真相的网友去误解刘谢。因为刘谢如果和解,就是背叛了这些支持他们的网友,另一方面也说明桑兰的指控有真实的地方
回复 spring99 2011-7-25 00:24
To: spring99 你曾经说:
是的。有个网友W。。劝桑去投奔岳。。。被有点黑认为是刘谢派来和解的前锋。有点意思。。。
mgzww999 网友
回复 spring99 2011-7-25 00:14
To: titanwinter 你曾经说:
翻译的很准确,这几天很无聊,国内一点报道都没,刘谢那边也没动静,岳博士和sunying也是慢慢吞吞,只能看些老节目来过日子了
是的。有个网友W。。劝桑去投奔岳。。。被有点黑认为是刘谢派来和解的前锋。有点意思。。。
回复 nbxxp 2011-7-24 23:59
是的,胖胖说了,博客要倒着看,话要反着说。
回复 titanwinter 2011-7-24 23:44
翻译的很准确,这几天很无聊,国内一点报道都没,刘谢那边也没动静,岳博士和sunying也是慢慢吞吞,只能看些老节目来过日子了
回复 纽约上空的龙 2011-7-24 20:57
爱爱,你真是俺的偶像。忒幽默了。
回复 lovebirds 2011-7-24 20:47
海胖胖学会幽默了,跟死磕学的吧?
回复 中国大鼻子 2011-7-24 20:14
海法师说英语需要英语翻译,说中文的时候还需要个中文翻译。
回复 看戏党地下党员 2011-7-24 19:39
翻译得很准确,信达雅!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部