国内读者对于勃罗德彭特教授的了解，可能始于1991年出版的《建筑理论译丛》中由他参于编辑的理论文集《符号、象征与建筑》（乐民成译，中国建工出版社，1991年）。实际上，勃罗德彭特是一位在英语世界有著广泛影响力的作者和评论家，特别是在当代建筑的主义与流派研究方面，是和查尔斯•詹克斯齐名的重要学者之一，贡献卓著。

        杰弗里•海格•勃罗德彭特（Geoffrey Haigh Broadbent），建筑教育家、理论家，英国皇家特许建筑师。他1929年生于英国约克郡的哈德斯菲尔德（Huddersfield），1955年毕业于曼彻斯特大学（获学士学位），经过一段时期作为建筑师的实践经历之后，1959年他回到母校，开始漫长的教学生涯，历任曼彻斯特大学、约克大学、谢菲尔德大学和朴茨茅斯大学的讲师、教授职位，其中1967-1988年间长期担任朴茨茅斯大学建筑系主任。他一生著述丰富，主要专著和编著包括：《建筑设计的方法》（1973，1988再版）、《建筑中的设计：建筑与人文科学》（1978）、《符号、象征与建筑》（1980）、《建成环境中的意义与行为》（1980）、《城市空间设计概念史》（1990）、《解构：一本给学生们的指南》（1991，1997）、《托马斯•塔维拉（Tomas Taveira）专辑》（1991）、《米格尔•安赫尔•罗加（Miguel Angel Roca）作品专辑》（1994）、《托马斯•塔维拉专辑II》（1994）等。

        我们此次翻译的《城市空间设计概念史》一书，初版于1990年，后经多次重印（1990，1995，2001，2005），并且已经被翻译成三种文字出版（英语、西班牙语、法语），可谓影响深远。本次翻译的底本选择的是1995年由Taylor & Francis出版社出版的重印版本。本书是勃罗德彭特学术生涯后期的作品，内容涉猎相当广泛而又不拘泥于细节，语言风格学术而不失流畅，尤见功力。特别有特点的是，行文分段较短，节奏感和口语感强，读上去像在听一位正在课堂上讲课的老教授在向你娓娓讲述。我们在翻译中试图尽量保持这些特征。

        值得加以说明的是，原书的标题Emerging Concepts in Urban Space Design中的“Emerging Concepts”指的是当时正方兴未艾的“新”思想“新”概念，由于本书初版至今已逾廿载，当年也许正在涌现的新概念今天来看已经成为了历史的一部分，因此再译为新观念或者新概念已有不妥。因此，兼顾到此书内容涉及的长历史跨度和标题的字面意思，经译者反复斟酌，最终译为“概念史”。

        书中所涉及多种语言的专用名词和人名、地名，除少量建筑学领域广泛接受的约定俗成的译法之外，人名依据《世界人名翻译大辞典（修订第二版）》（中国对外翻译出版公司，2007年），地名依据《外国地名译名手册》（商务印书馆，1993年），书后附有索引，以便读者检索。对一些读者可能不太熟悉的人名，我们尽量以译者注的形式在脚注中解释说明。

        全书正文共分为四个部分，其中第一、二部分由王凯负责，第三、四部分由刘刊负责，最后由郑时龄教授通校全书。刘刊还负责了书后索引部分的翻译。

        感谢中国建工出版社的董苏华、张建两位编辑的辛勤工作，让本书得以顺利出版。

        翻译永远不是一件容易的事。由于译者时间水平有限，译文中不足、不当甚至错讹之处在所难免，敬请读者批评指正，以便译者日后修正译文。

                                                                                                                       译者

                                                                                                                       2016年8月

国家自然科学基金面上课题（课题编号：51478317）

教育部人文社会科学研究青年基金课题（课题编号：16YJCZH095）