翁先生 (2015-08-15 20:02:29)

翁先生是我的指导教授，个不高，秃顶，时常戴一顶鸭舌帽，不苟言笑，走路时背手低头，遇熟人才抬头示意一下。
先生毕业于港大，据说校内某石上还刻有他的姓名，后参加革命，一把“毛瑟”（粤语发音）转战东江地区。先生能文能武，却一生坎坷。解放后在报社工作，因言获罪，以极右之身发配高校任教，埋没二十余年。
我们是他带的第一批研究生，他自然呵护有加。上课时讲讲停停，停顿时他总爱叼起眼镜框，看着我们思考。有一次他问我们谁知道镇海楼的名联，我年少气盛举了手。先生望着我笑了笑没说话。得了，《金陵春梦》白读了，居然抢答“大索三日”。其实先生在教我不敢为天下先的道理。游名楼，众弟子环伺周围，是先生最快乐的时刻。
先生好酒，但饮少则醉，醉则口无遮拦，滔滔不绝，指点江山，激扬文字，挟带几个问候他人母亲的单音粗语以壮声色，当年风采豪情再现，众弟子乐也。
先生学贯中西，对汉诗英译有独特研究和见解，也有不少译作。对其见解译作，行家见仁见智，但其才气实令人佩服。先生认为汉诗英译应由国人担当，以更好地弘扬中华文化。可惜老美原来不读诗，英译汉诗读者多为通中英文者，译成也是无用功，弟子不敢欺也。
高明逼神恶。先生大展身手之际，患癌症英年早逝。