德国的“堡”何其多

    （2019-04-28）

            张晰

[作者注：2019年4月份曾到欧洲自驾游历了几个国家和数十个城镇。一路上拍了些照片，写了些文字。直到最近才有些时间加以整理，准备从现在开始陆陆续续按时间先后以帖子的形式分享给大家。很感谢夫人花了大量时间和精力从衣食住行各方面做了详细的旅行计划。部分文字和照片由夫人提供。2020-01-13.]

“堡”是 -berg 还是 -burg？

前几日游历了德国的几个“堡”：海德堡 Heidelberg，班贝格 Bamberg，维尔茨堡 Wurzburg。

细心的读者或许发现翻译为 “堡” 的德语地名，在德语原文中或拼写为-berg 或拼写为 -burg。为什么有的 “堡” 以-berg 结尾，有的 “堡” 以-burg结尾呢？琢磨了半天不得其解。

请教在德国留学的朋友，热心的他又转问德国人有了以下的解释：有小山的地名中用 -berg；有城堡的地名中用 -burg。

我不知这个解释准确与否。

另外，如果一个地方又有小山又有城堡的话，名字结尾应该是 -berg 呢还是 -burg呢？

这两天又参观了德国的另外几个“堡”：罗滕堡Rothenburg，丁克斯比尔Dinkelsbuehl，哈尔堡Harburg，奥格斯堡 Augsburg。

读者可以慢慢验证上述解释是否准确 =：）。

罗滕堡（Rothenburg）

全称是陶伯河上的罗腾堡（Rothenburg ob der Tauber）。

罗滕堡出名，在于它是德国中世纪小城中的精华，没有受到战争的摧毁，更在最近20年中得到尽力的修护。

它保存良好的老城，完整地再现了中世纪的风貌。

小城里石巷蜿蜒，房子古朴，更有城墙和守卫的塔楼，非常美丽有意境。

时光仿佛在此停滞，充满了童话的氛围。

到了罗腾堡的象征和标志性景观--步云莱（Plönlein），在老城的南端，石板路在这里一分为二，且顺着地势有不同的坡度，呈“Y”字形，其实就是两条上下的小路交汇的一个三岔路口，路口还有一个小小的喷泉。

街道两边是美丽的传统木框架房子，因为周边五颜六色的房子而显得特别的可爱。这里是罗滕堡特色街景的缩影，几乎每个游人都在此打卡。

在罗腾堡城墙周边有很多停车场，随便找一个停就可以了。我们停在P1，2.2欧2个小时。

周末罗腾堡市政厅前的广场活动，应该算人多了。

丁克斯比尔（Dinkelsbuehl/Dinkelsbühl）

与罗腾堡为邻，半个多小时的车程就到了。这里是一个迷你小镇。

来到镇门口正准备驶入，竟然看到前方竖着一个禁入标志，虽然看到少量当地的车子照样驶进去，我们也没敢乱动，将车停在旁边的空地上。

通过城门进入城里，才发现今天城里有活动，人不少。

估计是集市日加上车展日加上公民日，小商小贩多，卖吃的用的多。

德国著名的甜点雪球。2.6欧一个。味道嘛很像大麻花揉成一团，但没有麻花脆、香。

街边的售烟机，价钱不便宜，6 - 8 欧一盒。

新车摆在路边表明价钱供游人体验。

奔驰车4万2千多欧元。

BMW车7万2千多欧元。

工程车消防车救护车都打开车门供人参观。

本以为人少，没想到今天游人本地人挺多。

丁克斯比尔这个城市至今还能从四个城门的其中一个进城，保留了历史风貌老城，具有完整的城墙。

与罗腾堡差不多，丁克斯比尔也是在新教与天主教之间被来回争夺，但是30年战争和世界大战都几乎没有损坏它，中世纪的风貌被原原本本地保存下来，此地是浪漫之路上最古雅的地方，真正再现中世纪的景观。

哈尔堡城堡 Harburg Castle

哈尔堡城堡距罗腾堡一个多小时路程。是由神圣罗马帝国皇帝霍恩施陶芬家族建造的。

历史学家称它的建设开始于十一世纪。堡垒的任务是控制在这里进行的主要贸易之路。

哈尔堡城堡内饰里保存着由城堡的主人收集的绘画作品，以及真正的刑讯室，微型士兵模型（锡兵阵）旁边还细心地为游客准备了放大镜。

另一个名胜古迹是神奇的深井。在中世纪的时候，它的深度为129米！那时堡垒的居民打一桶水也真是不容易。

这里的餐厅经常举办婚礼和商务演示。迈克尔·杰克逊曾来这里参观并留下了不可磨灭的印象，他称之为 “自己的梦想城堡”。 据说他还曾想将城堡买下来。不知真假。

从城堡的观景台俯瞰哈尔堡小镇，小镇景色一览无余，见高地鸟瞰图。

德国的奥格斯堡 Augsburg

奥格斯堡人口约83万人，是德国南部继慕尼黑和纽伦堡之后第3大城市。同时也是德国历史最悠久的城市之一。不过，罗马时代的遗迹今天很少了，估计大多数都保存在博物馆中吧。

由于市内有重要的军事工业，奥格斯堡在第二次世界大战中遭到盟军的轰炸，城市建筑遭到巨大的破坏。大部分都已经重建。

如今的奥格斯堡市容新颖时尚。时髦商店一家接一家。有轨电车好几条线。

市政厅大楼顶端有代表罗马帝国的双头鹰，尖尖上顶着铜松果--奥格斯堡的象征。

城市发展进行之中，到处可见修路工人和维修工程。

天气不好，市面上人不是太多。估计好天气的话逛街的人不会少。