纽约市民事法院就 inquest  (翻译为研讯)所做的详细中文解释

(http://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/civil_chinese/inquests_nonatty.shtml)

概況

研訊乃聆訊的一種, 目的為決定一宗案件中所承受損失的金額。 在研訊時, 只有原告人在場, 因被告人沒有答辯或在案中出庭。 在研訊的過程中, 原告人必須就所指控事項提出證明以滿足法官。

若閣下自行代表自己並已提出控告, 企未有接獲被告人的答辯, 同時賦予被告人答辯的時間亦已過期, 閣下伊可要求法官就你的索償進行研訊了

要求進行研訊

除非給予被告人的答辯時間已經逾期, 否則是不會舉行研訊的。 如果被告人是以親手送遞被派送文件時, 被告人有20天的時間作出答辯。 如被告人是以除親手送遞以外的方式被派送文件時,  則由原告人登記傳令和控訴書的送遞宣誓書起算共有三十天的時間作出答辯。

除非閣下經已將案件中的另行通知書送交給被告人, 案件是不會就追收債務而舉行研訊的。 在登記判決的最少二十天前, 必須將傳票及控訴書各一份放入一個註明「私人密件」的信封內郵寄給被告人。 信封上不得載有涉及被告人遭受控告的標記。 閣下需要為另行寄發的郵件填寫送遞宣誓書, 並且帶備前往進行研訊。

如果被告人沒有依時答辯, 而閣下亦沒有代表律師時, 你可以透過填寫一份

«研訊要求表格(CIV-GP-68) » 注: 海明今天在法院填的

(http://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/civil_chinese/forms/requestforinquest.pdf)

向閣下辦理控訴的法庭予以登記提出研訊的申請, 或者閣下可點閱研訊申請直接以電子郵件向法庭呈交申請。 如果閣下以電子郵件申請研訊, 你將會被郵寄通知出庭日期。 若然閣下不能肯定被告人是否沒有答辯, 閣下可向書記處查詢。 請點閱地點找出在貴區應往那裡

審訊室程序

到了出庭當日, 緊記要提早到步, 以便有足夠時間接受金屬探測器的檢查。
直接前往審訊室等候叫喚你在法庭日程上的名字, 並於聽到自己名字時答以準備妥當。

當你謁見法官時, 你便要像在進行審訊般根據控告書中所指控事項提出證據。 例如, 若你正尋求取回一筆欠款, 你必須出示被告需為該債務負責及債務是如何產生的。 要達到此目的, 你可以呈交被告人開出的欠單作為證物, 並作證說仍未收到還款。 肯定帶齊所有的證物和證人前往法庭為索償作證。 欲知更為詳細, 請開啟 “在沒有律師的情況下如何在一宗民事案件中審訊或辯護”並閱讀有關審訊的章節

研訊後判決

進行研訊後, 法官會作出決定, 並根據所呈交的證物作出判決的指示。 法官可以賞給原告人勝訴判決。 判決可以指出應繳付的一個金額, 或是指令某一方要作出某些事。 如果判決是研訊後作出的, 原告人必須要求書記將判決進行登記, 以便可開始執行判決。 請點閱登記民事判決認識更多此手續。

請緊記在研訊中向法庭提供的證供是沒有另一方在場就其真實性提出反對的。 如果在登記了判決後, 被告人是可以採用動議或是陳述原因令的方式解釋缺席乃非其本人可控制的, 及對案件具有抗辯理由

«支持陳述原因令撤銷判決及將案件再次排期宣誓表格(CIV-GP-17)»
 (http://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/forms/civgp17.pdf,)

法官便可能會將判決撤銷, 並將案件重納於日程而准許憑藉案情進行審訊。 請點閱撤銷判決以便知道更多有關手續

撤銷缺席判決

如果你在民事法庭被控告, 而因閣下的缺席作出判決被判以敗訴, 即是閣下未有出庭為自己辯護, 閣下可尋求將判決撤銷 (作廢)。 如果你不能肯定是否已有閣下敗訴的判決, 你可點閱地點找出在貴區應往那裡查核。 不過, 如果你的薪金已遭扣除, 或是閣下的銀行戶口已被凍結, 或是你已收到執達吏的通知書時, 你便很可能經已有了敗訴的判決, 而你應前往法院索取一份副本, 並繼續閱讀本欄。 若然你發現仍未有判閣下敗訴的判決, 你便應立即辦理一份答辯了。 請開啟案件答辯取得更多資料。

要撤銷一項缺席判決, 閣下應填寫一份

«陳述原因令»

(http://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/civil_chinese/osc.shtml)

 陳述原因令是一份由法官簽署的法律文件, 飭令另一方出庭及 “展示原因”, 即給予充分的理由為何不應將判決撤銷。 閣下必須填妥陳述原因令的支持宣誓書, 就閣下沒有出庭提供解釋, 例如是閣下從未收到案件的通知, 或是閣下患了病; 再者, 閣下必須就被控告事項提出辯護的解釋, 例如閣下沒有欠所稱的款項, 或是所購物品為不良品。 要知更多手續上的資料, 請點閱陳述原因令。