年轻时喜欢古典诗词而轻视自由体诗,老了反倒觉得有些情感或意像只能用自由体。你若不信，你可以试着把再别康桥翻成古体。你如何能翻得好那榆荫下的一滩，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

最近读到余光中的一首诗--楼头--觉得很棒，他把晚霞描写得如炭火的余烬，想象旭日即埋在其中，而诗人狂想欲以一把长剑从天际晚霞余烬中将融融旭日挑出。结尾更加奇幻，将落日的景象比拟为一方古印盖在一幅无名氏的画上。
当然这诗里到处都是古诗的痕迹，你可能想到落日熔金，可能想到长剑耿介，可能想到把吴钩看了 栏干拍遍，可能想到白日依山尽。但是把所有这些意象集中在一首诗里毕竟是很棒的。而且余光中烈火般的诗怀很有感染力。
其实诗首先得有真情，技术倒在其次，所谓无有真情莫浪吟。全唐诗中的应制诗几乎无一可读。