切换至摄影模板
博文
东游管窥（4）康桥？剑桥？坎布里奇？
||
中国现代著名诗人徐志摩之散文名篇《我所知道的康桥》及其名诗《再别康桥》，大家都非常熟悉。但“康桥”的英文原名为Cambridge，通译为“剑桥”，Cambridge University 通译为“剑桥大学”，此“康桥”或“剑桥”在英国；在美国波士顿也有一个Cambridge，有人为了区别于英国的Cambridge，将其音译为“坎布里奇”，不过有些人仍然译为“剑桥”或“麻省的剑桥”（属马萨诸塞州，美国的州相当于我国的省，固又简称“麻省”）。此“剑桥”虽非彼“剑桥”，然实在不逊色于彼“剑桥”——甚或过之！
Cambridge之于波士顿，犹如沙坪坝之于渝中区。但Canbridge长一点的街道只有三、四条，其中有一条哈佛街（Harvard St）。我儿子就住在哈佛街。从我儿子的住所前门出来，向右转，沿着哈佛街，不拐弯，走到尽头就是哈佛大学。我看了一下时间，走了13分钟！我既没特意快走，也没特意慢走，一般人正常情况下都会比我走得快。同样，我若出前门向左走，不拐弯，走到尽头就是麻省理工学院（一般简称为 MIT），走了二十几分钟。这样一条不起眼的小街（四川许多县城的街道都比哈佛街宽阔、气派）竟然连接着两所世界顶级大学！
Cambridge最长最宽阔的街道有两条：麻州大道和 Broadway（与纽约的“百老汇”拼写读音都相同，意为“宽阔的路”），麻州大道纵贯麻州，当然最长。而在剑桥城区这一带，麻州大道商家云集，行人也较多（比四川的县城街上的行人还少些）；哈佛街和其他小街，即使在上午10点到下午4点之间，一眼望到头都很难见到几个行人，且多是行色匆匆；偶尔有推着婴儿车的，遛狗的走得慢一点。也有两人边走边说的，但也走得较快；至于三三两两、谈笑风生而悠闲漫步者，在这些小街上是见不到的。小街上没有店铺，家家关门闭户，偶尔有人进出，或有工人在搞清洁或修葺。而在麻州大道，我却看到一位老人裹着被子席地而坐在一家商店门口，怕是要在那里过夜！也有几个人在人行道上向路人要钱！有几个黑人小伙子站在一起说说笑笑。但多数人仍是行色匆匆。
这地方下午4：30天就黑了，街上行人就更少了。儿子说，天黑了最好不要出去，怕不安全：万一遇到抢劫，身上又没钱，那可就有生命危险！
Cambridge之于波士顿，犹如沙坪坝之于渝中区。但Canbridge长一点的街道只有三、四条，其中有一条哈佛街（Harvard St）。我儿子就住在哈佛街。从我儿子的住所前门出来，向右转，沿着哈佛街，不拐弯，走到尽头就是哈佛大学。我看了一下时间，走了13分钟！我既没特意快走，也没特意慢走，一般人正常情况下都会比我走得快。同样，我若出前门向左走，不拐弯，走到尽头就是麻省理工学院（一般简称为 MIT），走了二十几分钟。这样一条不起眼的小街（四川许多县城的街道都比哈佛街宽阔、气派）竟然连接着两所世界顶级大学！
Cambridge最长最宽阔的街道有两条：麻州大道和 Broadway（与纽约的“百老汇”拼写读音都相同，意为“宽阔的路”），麻州大道纵贯麻州，当然最长。而在剑桥城区这一带，麻州大道商家云集，行人也较多（比四川的县城街上的行人还少些）；哈佛街和其他小街，即使在上午10点到下午4点之间，一眼望到头都很难见到几个行人，且多是行色匆匆；偶尔有推着婴儿车的，遛狗的走得慢一点。也有两人边走边说的，但也走得较快；至于三三两两、谈笑风生而悠闲漫步者，在这些小街上是见不到的。小街上没有店铺，家家关门闭户，偶尔有人进出，或有工人在搞清洁或修葺。而在麻州大道，我却看到一位老人裹着被子席地而坐在一家商店门口，怕是要在那里过夜！也有几个人在人行道上向路人要钱！有几个黑人小伙子站在一起说说笑笑。但多数人仍是行色匆匆。
这地方下午4：30天就黑了，街上行人就更少了。儿子说，天黑了最好不要出去，怕不安全：万一遇到抢劫，身上又没钱，那可就有生命危险！
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
