日前（11月20日），中国总理温家宝在印尼巴里岛举行的《东亚峰会》上，就绕不开的有关美国插手的南海问题做出了“来而不往非礼也”的中国式的智慧应对，并且再次阐明了“中国坚决反对南海问题区域化、国际化”的立场，同时也表达了中国正在努力地与主张南海领土权利的有关各方展开坦率友好地对话，以期最终达成《有关南海问题的行为准则》。

。

不过，有意思的是，具有中国式智慧的“来而不往非礼也”这句词语，同时也被不少的国际传媒站在不同的角度予以了不同的解读。有的认为是“态度强硬的意思”，有的认为是“以牙还牙的意思”，有的认为是“你来我往的意思”，有的认为是“彬彬有礼的意思”……，总之，对于“来而不往非礼也”这句词语，可谓是见仁见智也。那么，具有中国式智慧的“来而不往非礼也”这句词语，究竟是个啥意思而显得这么耐人寻味呢？

。

其实，具有中国式智慧的“来而不往非礼也”这句词语，是一个中性词语，要想准确地读懂它的意思，就必须要看是在什么情况下运用“来而不往非礼也”这句词语了。“来而不往非礼也”，出自中国古籍《礼记・曲礼上》：“来而不往，非礼也；来而不往，亦非礼也。”用今天的白话文来解读就具有两种意思，第一，表示对别人施加于自己的行动必须作出相对的反应；第二，表示别人给与自己的善意，应当做出友好的回应，否则就不符合往来礼节。由此可见，“来而不往非礼也”原本就只是一个中性词语。那么，中国总理温家宝在《东亚峰会》上说出“来而不往非礼也”这句话，究竟是啥意思呢？

。

事先，中国通过多种渠道表达了“不希望南海问题成为《东亚峰会》的政治主题，只希望《东亚峰会》讨论经济金融问题、应对危机问题和团结合作问题”。然而事与愿违的是，在参与本次《东亚峰会》的18个国家中，除了柬埔寨和缅甸两国外，其余的15个国家都或多或少、或主动或被动地把“南海问题”摆在了桌面上（其中也包括除了有领土主张的东盟几国外的美国、日本、印度、韩国、俄罗斯、新西兰和澳大利亚7个国家）。也就是说，原本就与中国南海并无主权之争的那些国家，也在有形无形中都成了中国有关“南海问题”主张的“死对头”，他们完全不顾中国的感受而共同图谋“南海问题区域或、国际化”，这就理所当然地迫使中国总理不得不做出“来而不往非礼也”的表示，而且还是“态度强硬”的“来而不往非礼也”的表示――“中国坚决反对南海问题区域化、国际化”！

。

总之，在事关中国核心利益的“南海问题”上，温家宝总理在《东亚峰会》上说出“来而不往非礼也”的意思，只能解读为《礼记・曲礼上》“来而不往，非礼也”（表示对别人施加于自己的行动必须作出相对的反应）了；而绝不是“来而不往，亦非礼也”（表示别人给与自己的善意，应当做出友好的回应，否则就不符合往来礼节）的意思。最后，笔者但愿世界各国在与中国打交道的时候，都能够读懂具有中国式智慧的“来而不往非礼也”这句耐人寻味的词语，以免产生不必要的误读，甚至遭遇“来而不往非礼也”的尴尬。

。                    

2011年11月21日星期一