沪上名媛陈小翠女士擅长工笔仕女，其作品有晚明画家陈洪绶的意趣

第一次接触到陈小翠这个名字，是在董桥先生的散文里，有幸得瞻她存世的遗作之后，开始小小研究这位前辈，却发现她与笔者的外祖母还份属堂姊妹。

陈小翠女士(1907—1968) ，又名玉翠，或翠娜，原籍浙江杭县。出身江南望族，自小接受私塾教育，诗书琴画无一不精，尤其擅长中国画，据说十三岁时便能即兴赋诗，故有神童之称。

散文大家董桥先主曾经撰文，说她的工笔「堪称一绝，然画作所传甚希，今可见者，画面点染清纯、精致而不失洒脱。」

上个世纪四十年代，陈小翠女士与沪上名媛冯文凤、吴青霞、谢月眉、顾飞等人一道创办了「上海女子书画会」，为中国现代美术史留下了一页靓丽篇章。解放后，陈小翠女士受聘于上海中国画院任职画师。她曾经师从杨士猷和冯超然学画，尤其擅长工笔仕女及花卉，画风隽雅清丽，蕙心兰质，属雍容华贵一路。又擅书法，笔致清峭，有俊拔挺秀之趣。

有幸得瞻陈小翠女士的画作，《中元闲情图》、《竹阁闲绪》、《玩月图》、《桃花燕子》、《春江垂钓》、《桃花白头》 …… 那些花鸟、仕女、山水，美不胜收。她创于上世纪三四十年代的画作，已有从容淡定的大家气象，风格固然也属女画家的纤丽婉约一派，但疏淡中有股说不出的清雅、秀逸。笔调怡然自得，绝无犹豫、心虚或媚俗。她的工笔仕女图则有晚明画家陈洪绶的意趣。

她在自己创作的许多画上有题画诗，如《开户觅秋图》：“落叶荒村急，寒星破屋明。不眠因酒薄，开户觅秋声。”又如《桐荫试砚》：“纱衣天气人如玉，午睡刚刚足。起来只髻未曾梳，先向梧桐花底学真书。浓荫满院蝉声绿，碧砚宜新墨。座中谁是卫夫人，好把簪花题遍石榴环。”都写得秀润婉丽，跟画面互为映衬。

陈小翠女士一直是上海女子书画界的领军人物之一，象她们这一代深厚地浸染过传统文化、有古典遗韵的才媛，一旦凋零，便成绝响。

陈女士在十年文革期间饱受迫害，曾经两次逃离上海躲避动乱，均被红卫兵闯将们捉回。她在作于一九六六年的诗《避难沪西寄怀雏儿书》中如此写道：“痛定心犹悸，书成鬓已丝。谁怜绕枝鹊，夜夜向南飞。”沉郁凄凉之惨情可知一二，加之疼爱有加的女儿远嫁海外，令陈女士的晚年实在过于孤单。一九六八年，笔柔心刚节烈的她，在家中引煤气自尽，令人不胜嘘唏。

以下是侥幸得存于世陈小翠女士的部分作品：