切换至摄影模板
博文
国务卿安东尼·J·布林肯在华盛顿大学演讲网上翻译器翻译全文 ... ... ... ... ... ...
（按：此文对演讲稿内容涉及歪曲中国的内容作了删减，对布林肯对中国领导人思想的曲解和对中国发展的责难的内容，本人表示最强烈的谴责！）
国务卿安东尼·J·布林肯
乔治华盛顿大学
华盛顿特区。
布林肯部长：谢谢。早上好。
很高兴来到乔治华盛顿大学。这是一个吸引来自世界各地的优秀学生和学者的机构，我们作为一个国家和一个星球所面临的最紧迫的挑战被研究和辩论。所以感谢你今天让我们来到这里。
我特别要感谢亚洲协会的朋友们，他们致力于与亚洲国家和人民建立更紧密的联系，努力促进和平、繁荣、自由、平等和可持续发展。感谢您今天接待我们，但也感谢您每天的领导。 Kevin Rudd、Wendy Cutler、Danny Russel——所有的同事、所有的思想领袖，还有实干家，和你在一起总是很棒。
我不得不说，罗姆尼参议员，我真的很感谢你今天的光临——一个我非常钦佩的人，一个领导者，一个非常有原则的人，他一直在我们将要讨论的主题上发挥领导作用关于今天。参议员，谢谢你的光临。
我也很高兴看到这么多外交使团成员，因为外交是塑造我们共同未来不可或缺的工具。
在过去的两年里，我们齐心协力抗击 COVID-19 大流行，为未来的全球卫生紧急情况做准备，从经济冲击、供应链中断到债务危机中重建，应对气候变化，并重新构想能源未来这更清洁、更安全、更实惠。
这些努力的共同点是一个简单的事实，即我们都无法独自应对这些挑战。我们必须一起面对他们。
这就是为什么我们将外交重新置于美国外交政策的中心，以帮助我们实现美国人和世界各地人民所寻求的未来——技术用于提升人们的地位，而不是压制他们；贸易和商业支持工人、增加收入、创造机会；尊重普遍人权的地方；国家免受胁迫和侵略，人民、思想、商品和资本自由流动；各国都可以开辟自己的道路，并在共同的事业中有效地合作。
为了建设这个未来，我们必须捍卫和改革以规则为基础的国际秩序——世界在两次世界大战后共同建立的法律、协议、原则和制度体系，以管理国家之间的关系，防止冲突，维护所有人的权利。
其创始文件包括《联合国宪章》和《世界人权宣言》，其中载有自决、主权、和平解决争端等概念。这些不是西方的结构。它们反映了世界的共同愿望。
此后的几十年里，尽管面临着艰巨的挑战，尽管我们的理想与我们取得的一些成果之间存在差距，但世界各国还是避免了另一场世界大战和核大国之间的武装冲突。我们建立了一个全球经济，使数十亿人摆脱了贫困。我们以前所未有的方式推进了人权。
现在，当我们展望未来时，我们不仅要维持使这一进步成为可能的国际秩序，还要使其现代化，确保它代表所有国家的利益、价值观和希望，大大小小的，来自各个地区；此外，它能够应对我们现在和未来将面临的挑战，其中许多挑战超出了世界七十年前的想象。
但这一结果并不能保证，因为国际秩序的基础正面临严重和持续的挑战。
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京构成了明确而现实的威胁。在三个月前袭击乌克兰时，他还攻击了载入《联合国宪章》的主权和领土完整原则，以保护所有国家不被征服或胁迫。这就是为什么这么多国家联合起来反对这种侵略，因为他们认为这是对本国和平与安全基础的直接攻击。
在美国和世界各国前所未有的援助下，乌克兰正在英勇地捍卫其人民和独立。虽然战争还没有结束，但普京总统未能实现他的一个战略目标。他没有抹去乌克兰的独立，而是加强了它。他没有分裂北约，而是团结了它。他没有宣扬俄罗斯的实力，而是削弱了它。他非但没有削弱国际秩序，反而让各国团结起来捍卫它。
即使普京总统的战争仍在继续，我们仍将专注于对国际秩序的最严重的长期挑战——这是中华人民共和国提出的。
中国是唯一一个既有重塑国际秩序意图的国家，也有越来越多的经济、外交、军事和技术力量来做到这一点。北京的愿景将使我们远离过去 75 年来维持世界进步的普遍价值观。
中国也是全球经济不可或缺的一部分，也是我们解决从气候到 COVID 等挑战的能力的一部分。简而言之，在可预见的未来，美国和中国必须相互打交道。
这就是为什么这是我们当今世界上最复杂和最重要的关系之一。
去年，拜登政府制定并实施了一项综合战略，以利用我们的国家实力以及我们无与伦比的盟友和合作伙伴网络来实现我们所寻求的未来。
我们不是在寻找冲突或新的冷战。相反，我们决心避免两者。
我们不寻求阻止中国作为大国发挥作用，也不阻止中国——或任何其他国家——发展经济或促进人民利益。
但我们将捍卫和加强维护和平与安全的国际法、协议、原则和机构，保护个人和主权国家的权利，并使包括美国和中国在内的所有国家能够共存与合作.
现在，今天的中国与50年前的中国截然不同，当时尼克松总统打破了数十年的紧张关系，成为第一位访问该国的美国总统。
然后，中国被孤立并与普遍的贫困和饥饿作斗争。
现在，中国是一个具有非凡影响力和雄心的全球大国。它是第二大经济体，拥有世界级的城市和公共交通网络。它是一些世界上最大的科技公司的所在地，它寻求主导未来的技术和行业。它正在迅速对其军队进行现代化改造，并打算成为具有全球影响力的顶级战斗力量。它还宣布了在印太地区建立势力范围并成为世界领先大国的雄心。
中国的转变是因为中国人民的才华、聪明才智和辛勤工作。国际秩序提供的稳定性和机遇也使这成为可能。可以说，地球上没有哪个国家比中国从中受益更多。
.........
我从未如此相信美国外交的力量和目的，也从未如此确信我们有能力应对这个决定性十年的挑战。致美国人民：让我们重新承诺投资于我们的核心优势、我们的人民、我们的民主和我们的创新精神。正如拜登总统经常说的那样，做空美国从来都不是一个好赌注。但是，让我们赌上自己，赢得未来的竞争。
世界各国致力于建设开放、安全、繁荣的未来，让我们共同努力，秉持共同进步的原则，捍卫每个国家书写自己未来的权利。对中国人民来说：我们将充满信心地竞争；我们将尽可能合作；我们将在必须的地方进行比赛。我们没有看到冲突。
我们伟大的国家没有理由不能和平共处，共同分享和促进人类进步。这就是我今天所说的一切归结为：推动人类进步，为我们的孩子留下一个更和平、更繁荣、更自由的世界。
非常感谢您的聆听。 （掌声。）
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
