我不想说《耶路撒冷三千年》什么，我只是从网上下载了这两个翻译的版本，对比了一下目录之后的几则弁言；台湾版有的，大陆版的却没有。大陆版翻译的我读了《序幕》一出， 肥腻攘人，不喝上一口酒来清清味蕾是不行的啊。台湾的我只下载到了目录，和图片，没有内容，无法评判。台湾版的120多块，大陆的70几块。出于对作者的尊重和一窥全貌为出发点的，我以为，选台湾版，黄先生的翻译在开首就是：献给我的女儿——这是原作者的话。张马合译作的呢？我翻完了前后的的序言，后记，致谢，都找不到啊。

附录台湾版黄先生的译作原弁言之一，图片粘贴不上，只好手抄一段：这座城市曾被摧毁，然后重建，再被摧毁，然后再被重建。耶路撒冷是个性欲异常的年长女子，在爱人对她感到厌烦之前，她便把他们一个个榨干至死。耶路撒冷是黑寡妇，她趁着配偶与她交配之时，将他吞吃下肚。——阿摩斯奥兹《爱与黑暗的故事》。

                                                                                                           14日3月2016年襄阳阴