博客栏目停服公告
因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!
美国中文网
2024.8.8
作者西格尔的结尾是这样的:
“耳边响着悠扬的乐曲声 。马修走进家门,
看到亲爱的妻子,抱着大提琴 , 看着窗外
背朝着我 ,完全沉浸在音乐中。
我轻轻坐到钢琴前 ,开始慢慢地 ,试探着为她弹起来。
艾维转过身 迟疑地看着我
这并不容易。我的手指并不灵活。
不过无论多么笨拙,我毕竟是在弹着
艾维拉着我弹过的曲调来和我相和。
我们在音乐中重又结合起来,这是个奇迹,
然而却又是自然不过的事。
在演奏中,我力图弄明白是什么使我能突然冲破音乐上的牢笼,
重新允许我表达,允许我歌唱。
她开始了缓慢的拨奏,然后低咛长缓的曲调,
我的钢琴声回旋其中,和她的旋律相拥相亲
这时, 我们之间配合而成的融洽和谐的乐声是整个世界上
唯一 存在的声音。
‘艾维,我一直都爱你,’我轻声说,‘我是说,一直都爱。
从我们在学校见面的那一刻起。我太腼腆,总是难以启齿。有时候,
我们练琴时我试图向你表白过。’
‘是的,我知道,’她泪流满面地说,‘要是你听到了我对你的回答,
你就决不会放我走的。’
‘但是现在这一切对我们有影响吗?’我问
‘没有,马修,’她悄声说道,‘我们在一起,这就是最重要的。’
下一乐章是热情的快板 ”
(完)