《人民日报》七一社论说“存亡续绝”对吗

　　《人民日报》七一社论《永远为人民而奋斗――热烈庆祝中国共产党成立九十周年》第一句话说：“90年前，在中华民族存亡续绝的关键时刻……”全国媒体转载该社论时至今未见质疑其“存亡续绝”用法的。
　　思宁认为，从权威的词典规范和语义环境分析，该社论中的“存亡续绝”用错了，应该改为“存亡绝续”。
　　请看权威的词典有关成语的解释：
　　《现代汉语词典》第5版（商务印书馆2005年6月版）：
　　【存亡绝续】（民主、国家等）存在或灭亡，断绝或延续，形容局势非常危急：存亡绝续的关头。
　　《辞海》第六版（上海辞书出版社2010年4月版）：
　　【存亡继绝】使亡者、灭绝者得以恢复而延续。《?梁传•僖公十七年》“恒公尝有存亡继绝之功，故君子为之讳也。”
　　《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社、语文出版社2004年1月第1版）：
　　【存亡绝续】存在还是灭亡，中断还是继续。形容事情到了紧急关头。
　　再看成语词典的解释：
　　《中华成语大辞典》（吉林文史出版社2002年7月第3版）：
　　【存亡继绝】存：指复活。继：接续。原意为存亡国，继绝世。指复活已经灭亡的国家，接续已经断绝的后代。《论语•尧曰》：“兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心焉。”汉•司马迁《史记•太史公序》：“存亡继绝，以应天意。”汉•班固《汉书•邹阳传》：“又有存亡继绝之功。”也作“继绝存亡”。《公羊传•僖公十七年》：“恒公尝有继绝存亡之功。”后也泛指把失传和死亡了的东西恢复起来。
　　【存亡绝续】绝：断绝。续：连接下去。或存在或灭亡，或完结或继续。形容局势危急万分。
　　《成语词典》（江苏人民出版社1981年12月第1版）：
　　【存亡继绝】恢复灭亡了的国家，延续断绝了的贵族世家。亦作“断绝存亡”。语本《论语•尧曰》：“兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心焉。”《公羊传•僖公十七年》：“恒公尝有继绝存亡之功，故君子为之讳也。”朱自清《经典长谈•史记汉书第九》：“他是要明王道，辨人事，分明是非善恶贤不肖，存亡继绝，补敝起废，作后世君臣龟鉴。”
　　【存亡绝续】绝：完结；续：延续。或是继续生存，或是趋于灭亡。形容到了生死关头情势万分危急。毛泽东《国共合作成立后的迫切任务》：“我们民族已处在存亡绝续的关头，国共两党亲密地团结起来啊！”
　　从以上词典看，“存亡绝续”和“存亡继绝”是两个不同意思的成语。“存亡绝续”形容局势非常危急，“存亡继绝”意思是使灭亡者、灭绝者得以恢复而延续。“继”“续”是同义词，所以该社论中的“存亡续绝”正是“存亡继绝”的意思。
　　百度百科和百度词典由汉典提供词典解释【存亡续绝】存：保存；续：接续。恢复灭亡的国家，延续断绝了的贵族世家。出自：清・龚自珍《古史钩沉论二》：“天生孔子不后周，不先周也，存亡续绝，俾枢纽也。”这也说明“存亡续绝”的意思是“恢复灭亡的国家，延续断绝了的贵族世家”。
　　另外，百度百科【存亡绝续】存：生存。亡：灭亡。绝：完结； 续：延续。 事物处在生存或灭亡、断绝或延续的关键时刻。形容局势万分危急。示例：这六十年中，算是中国存亡绝续的大关头。（《晚清文学丛钞・新中国未来记》第一回）百度词典【存亡绝续】由汉典提供词典解释：绝：完结；续：延续。事物处在生存或灭亡、断绝或延续的关键时刻。形容局势万分危急。出自：《晚清文学丛钞・新中国未来记》第一回：“这六十年中，算是中国存亡绝续的大关头。”语法：联合式；作谓语、定语；形容局势万分危急。
　　从该社论的整体语义环境分析，说“在中华民族存亡续绝的关键时刻”的本意应该是要说明当时中华民族处于局势非常危急的生死关头，但由于误用了“存亡续绝”的成语，却表达为中华民族已经灭亡、断绝而要复活和接续的意思。这样表达显然是错误的。因为，孙中山领导的辛亥革命以“驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权”为政治纲领，确实打倒了满清皇帝，“恢复中华”了。也就是说，“中华”已经恢复，没有已经灭亡、断绝的问题了。如果“中华民族”就是指“恢复中华”的“中华”的话，“中华民族”也不存在已经灭亡、断绝的问题了。“存亡续绝”总不会是指要恢复灭亡了的清朝帝国，延续断绝了的封建社会吧？
　　比较毛泽东关于“我们民族已处在存亡绝续的关头，国共两党亲密地团结起来啊”的用法，也可以看出该社论“存亡续绝”的用法错了。
　　该社论误用“存亡续绝”，可能是因为社论的作者不知道“存亡绝续”和“存亡续（继）绝”是两个不同意思的成语，不懂得“存亡”是使“亡”者“存”，“续绝”是使“绝”者“续”的意思，而误以为“存亡绝续”对仗不工整，就自以为是地进行修改，以便“存”与“续”对仗，“亡”与“绝”对仗。作者也可能受到缺乏权威性的网络上的“在线新华字典”对“存亡续绝”的解释的影响。“在线新华字典”解释“存亡续绝”为“使濒临灭亡或已亡者得以继续存在或延续”，“濒临灭亡”即还没有达到“灭亡”。
　　该社论应该是相当高层的官员执笔的。思宁不相信人民日报社的资深编辑、资深校对都看不出“存亡续绝”用错了，只能理解为他们缺乏与高层领导较真的专业精神和勇气。
　　　　　　　　2011年7月1日