谣传渥太华号被围堵舰长失去信心遭撤职

　　思宁

　　2025年2月9日起，社交媒体疯传：加拿大皇家海军渥太华号在黄岩岛海域被中国舰队围堵后，舰长因失去信心遭撤职。

　　经查，典型说法来自X用户“零敲牛皮糖537.7”2025年2月9日的帖子：“沈逸教授微博大爆料！渥太华号皇家海军舰长，竟然因为被中国舰队围堵，留下心理阴影，‘失去信心’，然后被加拿大免职了。原来，2025年1月10日，这个加拿大海军‘渥太华’号护卫舰，以执行‘亚太安全任务’为名，逼近我国南海黄岩岛。然后，我国海军迅速出动052D型驱逐舰‘长沙’舰和054A型护卫舰‘运城’舰，对其实施拦截。‘运城’舰从正面进入‘渥太华’号的航线前方将其截停，当‘渥太华’号想要转向的时候，‘长沙’舰又堵住了它的转向空间，封死了退路。在无法转向也无法摆脱的情况下，‘渥太华’号只得憋屈认输，老老实实回应我方的无线电通讯，向我军舰艇通报了自身航行状况和目的，并按要求开启了AIS船舶识别系统，最后灰溜溜的，在两艘我国军舰的押送下，被驱离出了黄岩岛附近海域。然后就是现在，加拿大海军出了这样一个公告，‘由于失去信心，加拿大皇家海军司令安格斯托普西中将，解除了阿德里亚诺.洛泽尔在加拿大渥太华号上的指挥官职务。’”

　　再查，微博用户沈逸（复旦大学国际政治系教授）2025年2月8日在转发微博用户李建秋的世界的一篇博文时称:“这货被弄麻了，（对滋油皿煮事业）失去信心了，撤职”。李建秋的世界的博文是：“渥太华号被我军舰堵住这事，后续来了 渥太华号舰长因失去信心被解职。”并附了2025年2月7日​​​《加拿大皇家海军声明》的截图。显然，“零敲牛皮糖537.7”在沈逸、李建秋的世界的博文外，添油加醋了围堵情节。

　　“零敲牛皮糖537.7”的围堵情节，早在2025年1月12日至13日，就大量出现在简中自媒体编造的故事中。比如百家号“乐子小刀”2025年1月12日发表《加拿大军舰闯南海，黄岩岛对峙解放军，谁是幕后黑手？》一文，称渥太华号单枪匹马闯南海：“1月10号那天‘渥太华号’逼近黄岩岛，解放军立马反应，长沙舰（052D）和运城舰（054A）两艘战舰直接冲出来拦截。长沙舰从‘渥太华’号侧后方杀出，来了个漂亮的堵截，直接把加拿大的前进路线给封死了。”“零敲牛皮糖537.7”的版本，是根据“乐子小刀”版本等多个版本综合编出来的故事。                         

　　认真查看2025年2月7日​​​《加拿大皇家海军声明》的一手信源，使用谷歌翻译的结果是：“加拿大皇家海军今日就渥太华号指挥官的免职发表了以下声明：由于失去信任，加拿大皇家海军司令、海军中将安格斯·托普希已解除了司令阿德里亚诺·洛泽尔作为目前部署在‘地平线’行动中的加拿大皇家海军渥太华号指挥官的职务。这项措施被认为是必要的，以确保加拿大皇家海军渥太华号在继续部署到印度太平洋地区时能够发挥有效领导作用。导致做出这一决定的事件与任何形式的不当行为无关。兰登·克雷西指挥官是一位经验丰富的海军军官，曾任HMCS Regina号指挥官，他将接任指挥并继续HMCS Ottawa号的部署，直到该舰于3月底返回不列颠哥伦比亚省埃斯奎莫尔特的母港。该舰的船员已获悉这一决定。洛泽尔司令返回加拿大后，将在太平洋海军部队担任其他职务。所有后续行政流程将继续尊重程序公正性。由于这是人事问题，目前不会公布更多信息。”

　　使用有道翻译的结果是：“加拿大皇家海军今日就解除‘渥太华’号护卫舰舰长职务一事发表如下声明：加拿大皇家海军副司令安格斯·托普希海军中将已解除阿德里亚诺·洛泽指挥官在‘渥太华’号护卫舰上的指挥职务，该舰目前正参与‘地平线’行动。解除职务的原因是对其失去信任。采取这一措施是为了确保‘渥太华’号军舰在继续其在印太地区的部署期间能有有效的领导。导致这一决定的事件并不涉及任何不当行为。兰登·克雷西指挥官是一位经验丰富的海军军官，曾担任过‘里贾纳’号护卫舰的指挥官，他将接任指挥权，并将继续指挥‘渥太华’号护卫舰执行任务，直至该舰于3月下旬返回其位于不列颠哥伦比亚省埃斯奎莫尔特的母港。舰上全体人员已被告知这一决定。洛泽尔指挥官返回加拿大后，将在太平洋海军部队担任其他职务。在后续所有行政程序中，将继续遵循程序公正原则。由于这是人事问题，目前不会发布更多信息。”

　　百度翻译对关键内容翻译不出来，这里就不引用了。

　　对比翻译结果可知，英文原文中“confidence”一词虽然有信心、信任的意思，但在全句语境中，应该理解为“失去信任”的“信任”。也就是说，沈逸和李建秋的世界的博文翻译都不准确，都误为舰长本人失去信心。沈逸进一步歪曲为“（对滋油皿煮事业）失去信心”，李建秋的世界进一步歪曲为因为“被我军舰堵住这事”而“失去信心”。特别是李建秋的世界的歪曲，主观武断地呼应了此前简中自媒体编造的围堵故事。两位有相当高文化素养的人，都通过歪曲译文来误导读者，实在令人遗憾。

　　至此，根据一手信源的专业翻译可知，渥太华号舰长被解职的官宣原因是上级对其失去信任，而非渥太华号舰长本人失去信心。也就是说，所谓“沈逸教授微博大爆料！渥太华号皇家海军舰长，竟然因为被中国舰队围堵，留下心理阴影，‘失去信心’，然后被加拿大免职了”属于基于错译的臆测性谣传。

　　其实，以上简中自媒体编造的围堵故事，也基本不可信。因为，简中自媒体至今无法举出中国或加拿大官方媒体介绍围堵事件的信源证据。

　　思宁倒是看到了没有提及围堵的有关报道。比如：

　　中国“海陆空天惯性世界杂志”视频号2025年1月13日报道《加拿大海军在南海收到解放军的无线电呼叫，称以前从未有过》，指中国海军“运城”舰向渥太华号呼叫的内容是提醒“海况不佳”“要求皇家海军调整速度和方向，以确保两艘船的安全，这似乎是一个友好的姿态”。

　　加拿大电视台 (CTV) 记者Adrian Ghobrial当时乘坐渥太华号进行现场报道。其报道提及：“午夜过后不久，先是一艘、然后是两艘中国人民解放军海军舰艇开始跟踪加拿大皇家海军渥太华号……这一天，皇家加拿大海军‘渥太华’号巡防舰驶过斯卡伯勒浅滩附近地区，中国和菲律宾都对该浅滩提出了主权要求，该浅滩位于菲律宾的专属经济区 (EEZ) 内……就在此时，两艘中国海军舰艇继续跟随加拿大皇家海军渥太华号。然后，菲律宾海岸警卫队船只通过公开电台发出呼叫，要求中国海军告知其意图，毕竟，国际上公认这属于菲律宾专属经济区。维贝克向CTV国家新闻台提供了实况报道。他说：‘菲律宾海岸警卫队船只向中国军舰PLA571发出警告，提醒他们遵守《联合国海洋法公约》规定的义务，提醒他们是该公约的签署国，并要求他们澄清在菲律宾水域的意图。’中国海军没有回应这些呼吁……紧张局势加剧是加拿大皇家海军渥太华号在此地执行促进公海基于规则的秩序的行动的原因之一。”Adrian Ghobrial拍摄到了与一艘中国船只近距离接触的画面。不过，报道限于介绍中国舰只跟踪的情况，并未涉及所谓围堵。

　　据加拿大联合作战司令部2025年1月12日​​​在社交媒体上的披露：“2025年1月8日至11日，美国海军希金斯号驱逐舰和渥太华号皇家海军在南海进行了双边演习，展现了对自由、开放和繁荣的太平洋的共同承诺。美国海军定期与印度-太平洋地区的盟友一起行动，以表明我们对基于规则的国际秩序的共同承诺。此类双边行动为太平洋地区盟国和伙伴海军的训练、教育和战术互操作能力发展提供了宝贵的机会。”该帖子附了加拿大武装部队三等水兵雅各布·桑德斯拍摄的照片。可见，简中自媒体编造围堵故事时似乎故意隐瞒了美国加拿大两舰一起在南海演习的事实，说成只是渥太华号单枪匹马闯南海，被两艘中国军舰围堵。

　　综上分析，渥太华号是和美国海军希金斯号一同进入南海，且接近黄岩岛海域的。中国海军两艘舰艇确实跟踪了渥太华号，但没有发生所谓围堵的故事，中国海军的反应似乎是友好的姿态。所谓渥太华号“无法转向也无法摆脱”“在两艘我国军舰的押送下，被驱离出了黄岩岛附近海域”的说法属于不实的编造。目前没有证据证明渥太华号舰长是因为被围堵失去信心而遭撤职的。沈逸和李建秋的世界的谣传不可信。

　　当然，渥太华号舰长失去上级信任的真实原因，还有待以后披露。目前不能排除其他原因。

　　2025年2月10日