误传“约翰逊披露特朗普乌克兰和平计划”

　　思宁

　　2024年7月21日以来，网上广泛流传英国前首相约翰逊披露美国前总统特朗普乌克兰和平计划的说法。

　　经查，所谓约翰逊披露特朗普乌克兰和平计划的说法源于乌克兰新闻网站RBC-Ukraine在2024年7月21日01:30发表的报道《鲍里斯·约翰逊披露特朗普可能为乌克兰提出的和平计划》。该报道称：“据英国《每日邮报》报道，英国前首相鲍里斯·约翰逊公布了唐纳德·特朗普为结束乌克兰战争而提出的可能的和平计划……约翰逊认为，特朗普的和平计划可能包括以下步骤：西方允许乌克兰使用ATACMS和风暴阴影导弹以及其他武器来攻击俄罗斯境内的机场。一旦俄罗斯军队被击退，‘普京可能会提出交易。’俄罗斯撤退至2022年2月24日的边境，基辅控制下的乌克兰领土被承认为自由国家，并有望迅速加入欧盟和北约。战后，部分乌克兰军队驻扎在欧洲国家，以取代部署的7万美军中的一部分，以阻止俄罗斯的潜在侵略。这将使特朗普‘节省资金，并将美军撤回国内，并让欧洲人为自己的防御做出更多努力：这是他的主要目标之一。’俄罗斯宣称‘特别军事行动’（入侵）已完成使命，使乌克兰‘去纳粹化’。可能对乌克兰俄语人口采取特殊保护措施。约翰逊表示，在特朗普总统入主白宫后，‘全球确实有可能与俄罗斯和普京恢复友好关系，回到俄罗斯作为八国集团乃至北约受人尊敬的伙伴的时代’。”

　　《乌克兰真理报》在2024年7月21日02:49发表《鲍里斯·约翰逊公布特朗普可能利用的乌克兰和平计划》的报道。标题中也使用了“可能”一词。

　　此后，乌克兰媒体的有关表述在简中网络上大量传播，但原文标题中的“可能”一词被删除。例如，经常发布假新闻的网易新闻，就在2024年7月21日06:01发表昵称“走进乌克兰2022”的用户的内容基本相同的文章，但把标题改为《约翰逊披露特朗普关于乌克兰与“俄罗斯的“和平计划”》。希腊中文新闻网站也发表题为《约翰逊公布特朗普的乌克兰和平计划》的报道。此后，网上许多人转发时，就不提“可能”，而是直接认定约翰逊披露了特朗普的乌克兰和平计划了。

　　鉴于未见特朗普“认领”所谓约翰逊披露的特朗普乌克兰和平计划，思宁查询了《每日邮报》，未见其中有约翰逊披露特朗普乌克兰和平计划的说法。再查BBC等多家国际主流媒体，也未见有该说法。因此，思宁初步判断所谓约翰逊披露特朗普乌克兰和平计划可能有误解和误传。

　　经查询阅读约翰逊在《每日邮报》发表的专栏文章《为什么我比以往任何时候都更加相信特朗普有力量和勇气拯救乌克兰并结束这场可怕的战争》的全文（2024年7月19日东部夏令时间11:51 |更新：2024年7月19日东部夏令时间13:30），思宁才认定，所谓约翰逊披露特朗普乌克兰和平计划，确实属于误解和误传。

　　请看约翰逊原文中的关键表述：　

　　“我相信特朗普能够结束这一切——对乌克兰和西方来说都是好事。我强调，我不能确定他当选后会做什么。但这是他能做的。

　　“他可以为世界做出巨大贡献，最终让普京相信乌克兰的未来是成为一个自由、主权和独立的欧洲国家；这意味着一个两阶段的方针。

　　“第一步是加强西方的力量，并加强乌克兰。过去两年来，我们一直希望乌克兰人获得胜利，却不愿意让他们采取任何手段。

　　“我们长期以来一直迟迟没有向乌克兰人提供合适的装备，而且现在我们还对他们的使用方式施加了荒谬的限制，使得乌克兰人在战斗中束手无策。

　　“目前，俄罗斯正在使用空射滑翔炸弹对乌克兰阵地造成重大破坏。但乌克兰人无法还击，因为美国不允许他们使用ATACMS（陆军战术导弹系统）攻击俄罗斯机场，而英国，很遗憾，不允许他们使用暴风影（我们的远程空射巡航导弹）。

　　“特朗普可以简单地做他自然而然会做的事情——结束官僚主义的犹豫和拖延；给予乌克兰人他们需要的许可；然后，当普京再次受到阻挠时，他可以提出这笔交易。

　　“普京必须至少撤退到2022年入侵前的边界，为了避免未来的冲突和不确定性，乌克兰其他地区必须被承认为自由国家，能够在欧盟和北约内选择自己的命运，并且绝对欢迎尽快加入。

　　“乌克兰军队拥有超过一百万的士兵。他们现在已经非常熟悉北约装备，是世界上最有效的反俄力量。一旦战争结束，乌克兰军队没有理由不补充仍驻扎在欧洲的7万美军。

　　“这将使特朗普节省资金，并将美军撤回国内，并让欧洲国家在国防方面做出更多努力：这是他的主要目标之一。

　　“俄罗斯会得到什么回报呢？嗯，我相信有各种各样的诱惑可能对普京有用。当然，他可以声称‘特别军事行动’——也就是入侵——取得了成功，他已经使乌克兰去纳粹化。俄语使用者可能会受到特殊保护。

　　“最重要的是，随着特朗普入主白宫，全球有可能与俄罗斯、与普京达成某种程度的和解，回到俄罗斯是八国集团(G8)甚至北约(Nato)受人尊敬的合作伙伴的日子。

　　“但只有一种方法可以实现这一结果——通过实力。特朗普领导下的华盛顿必须表明，国际边界​​必须得到尊重，苏联帝国不能靠武力重建。”（注：这12段话为机器翻译结果）

　　熟悉相关新闻背景且具有相当的语文阅读理解能力者，一般可以看出，约翰逊并非披露（公布）什么特朗普的乌克兰和平计划，而是估计、分析特朗普可能实行的乌克兰和平计划（方针），并提出自己对特朗普“能做”什么的建议。换句话说，是约翰逊提出并建议特朗普采纳的结束俄乌战争的计划（方针）。虽然其中带有特朗普某些主张的色彩，符合特朗普外交的某些思路，但这个乌克兰和平计划的“著作权”显然是约翰逊，而不是特朗普。对比约翰逊的原文，也可以看出RBC-Ukraine网站转述的偏差。

　　《乌克兰真理报》标题中“特朗普可能利用”的表述，就说明该报认为是约翰逊提出来，而“特朗普可能利用”的。

　　乌克兰官方的乌克兰国家通讯社2024年7月20日发表的报道《鲍里斯·约翰逊确信特朗普将帮助结束乌克兰战争》比较客观，即如实地点明约翰逊文章中的结束俄乌战争的计划是“约翰逊认为”的。

　　综上，乌克兰新闻网站RBC-Ukraine的文章作者和小编对《每日邮报》约翰逊的专栏文章有误解，以网易新闻有的用户为代表的简中一些自媒体通过删除“可能”一词进行了误传，而没有看约翰逊专栏文章原文的许多受众误以为约翰逊真的披露了所谓特朗普提出的乌克兰和平计划。

　　注：《每日邮报》约翰逊该专栏文章英文原文见https://www.dailymail.co.uk/news/article-13652007/BORIS-JOHNSON-convinced-Trump-strength-bravery-save-Ukraine-end-appalling-war.html

　　2024年7月22日