追踪谣传“中国向俄罗斯转移200亿美元加密货币”

　　思宁

　　2024年3月28日，彭博社发表《美国和英国调查向俄罗斯交易所转移200亿美元的加密货币》的报道后，社交媒体上出现大量的猜测，谣传200亿美元是中国给的、印度给的、朝鲜给的、美国一家能源公司给的，等等，甚嚣尘上。本文主要对有关“中国向俄罗斯转移200亿美元加密货币”的谣言进行追踪辟谣。

　　财联社3月28日转述彭博社上述报道时，其评论区就有人跟帖评论暗示给200亿美元的是中国。目前，该评论区有关评论已经被删除。

　　4月1日，网上显示今日头条用户“钟国知声”发表【逻辑推理】称，打款200亿美元给俄罗斯的国家是“有能力支付200亿美元”“被俄罗斯打怕了，俄罗斯开了口，只能暗暗的冒险给钱”“贪污腐败成风，收缴的脏款很多”“大量进口俄罗斯能源”“油价逐年提高，百姓敢怒不敢言”的，结论是印度。但其文章配发了“毛尔逊爱德华驴”的漫画《神秘的孝子》，显示熊猫向北极熊送钱的画面。综合判断其指桑骂槐，可见其是暗指中国打款200亿美元给俄罗斯。

　　不过，上述“钟国知声”的帖子目前显示“404”了。在今日头条“钟国知声”账户中，已经看不到上述帖子。只是可以从“钟国知声”其他相关帖子及其跟帖评论中看出“钟国知声”暗指转移200亿美元的是中国。

　　到了4月2日，社交媒体又传出一个版本，称“200亿美元的加密货币是从朝鲜中央银行汇往俄罗斯。很显然，朝鲜是个地球籍之外的穷鬼国家，完全没这个实力拿出200亿美元，它应该只是个经手人的角色”“目的就是为了躲避欧美的制裁”。意思是中国通过朝鲜经手了200亿美元。

　　随后，社交媒体上继续有人采用这种暗示暗指手法疯传“中国向俄罗斯转移200亿美元加密货币”。

　　然而，有点金融常识者都应该知道，中国官方早就认定加密货币相关业务活动属于非法金融活动，表态要一律严格禁止，坚决依法取缔。中国官方不可能通过加密货币方式向俄罗斯转移如此巨资。中国官方即使采取“策应”支持俄罗斯的经贸、金融措施，完全可以通过避开美元结算的其他经贸、金融路径。至于受到美方制裁的朝鲜，更没有可能通过加密货币转移200亿美元巨资。

　　再説，网传一笔转移200亿美元加密货币的说法，还是翻译错误导致的误传。

　　查彭博社官网报道正文，有关200亿美元的英文表述有两句：“The US and UK are reviewing more than $20 billion of cryptocurrency transactions that passed through a Russia-based virtual exchange, according to people familiar with the matter, as part of allied efforts to crack down on the sanctions evasion that’s supporting Vladimir Putin’s war in Ukraine.”“The Biden administration has been attempting to squeeze crypto exchanges like Garantex since the early days of the war. The $20 billion of transactions would represent one of the biggest breaches of the sanctions imposed on Russia since its start, the people said.”第一句说的是“超过200亿美元”，第二句说的是“这200亿美元”。中国的界面新闻等网媒引述时误译为“这笔200亿美元”（把“$20 billion”前面的“The”即“这”误为“这笔”），误导读者以为是刚好200亿美元的一笔交易。实际上，彭博社报道原文的表述“The transfers have taken place since Garantex was sanctioned by the US and UK on suspicion of enabling financial crimes and illicit transactions in Russia, they said.”是说“这些转移是在Garantex因涉嫌在俄罗斯助长金融犯罪和非法交易而受到美国和英国制裁后发生的”，即制裁后发生多次转移，并非只有一笔刚好200亿美元的转移。

　　2024年4月12日