假新闻“泽连斯基乞求谈判”

　　思宁

　　2024年3月30日以来，中国官方多家网媒和一些自媒体网络大V疯传所谓泽连斯基首次同意在不考虑1991年边界的情况下与俄罗斯举行和谈的报道，卖力营造泽连斯基乞求谈判的“大新闻”舆情。

　　参考消息网3月30日报道称：“据俄新社3月30日报道，乌克兰总统泽连斯基首次表示，即使不恢复1991年的乌克兰边界，莫斯科和基辅也可以开始和平谈判，现在他谈论的是2022年的俄乌边界。”

　　思宁一看就打个问号：为什么泽连斯基在接受美国哥伦比亚广播公司新闻部（CBS News）采访时说的话，不是据CBS News的报道，也不是据乌克兰官方媒体的报道，而要选择与乌克兰处于战争状态的俄罗斯的官媒“据俄新社3月30日报道”呢？会不会其中有诈呢？

　　接着查俄新社的官网，可见疯传的上述报道源于俄新社3月30日01:13的报道。该报道称：“乌克兰武装部队进入1991年边境之前，泽连斯基首次允许与俄罗斯联邦进行谈判。”3月30日03:07，俄新社继续报道称：“泽连斯基在接受CBS News采访时首次表示，即使乌克兰不回到1991年的边界，莫斯科和基辅之间也可以开始和平谈判。”

　　俄罗斯卫星通讯社3月30日08:49也跟进详细报道《泽连斯基首次同意在不考虑1991年边界的情况下与俄会谈》：“乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基首次表示，即使不恢复乌克兰1991年的边界，莫斯科与基辅之间的和谈也可以开始：他现在谈论的是乌克兰2022年的边界。基辅此前曾表示，在俄罗斯军队离开1991年边界内的乌克兰领土之前，不可能开始和平谈判。泽连斯基在接受美国哥伦比亚广播公司新闻部（CBS News）采访时指出，如果乌克兰能恢复到在特别军事行动之前的2022年边界，俄罗斯将‘准备进行对话’。他强调：‘我们不需要仅仅通过军事手段来解放所有被占领土。我确信：当他（俄罗斯总统弗拉基米尔·普京）开始失去从2022年所夺取的领土时，他将准备好对话。’”

　　从新闻专业角度分析，可以看出俄罗斯卫星通讯社是如何编造假新闻的：其报道第一段的导语是记者或编辑第三人称的表述，并非泽连斯基表示的原话。第二段的表述形式似乎是泽连斯基的原话，而第二段说的是“俄罗斯将‘准备进行对话’”，准备对话的主语是俄罗斯，而不是泽连斯基。第三段中的引文是泽连斯基第一人称的表述，“当他（俄罗斯总统弗拉基米尔·普京）开始失去从2022年所夺取的领土时，他将准备好对话”的主语是普京，意思是普京在开始失去从2022年所夺取的领土时，将准备好对话。标题和第一段的导语所谓“泽连斯基首次同意”“泽连斯基首次表示”的内容均不是泽连斯基的原话原意，而是记者或编辑歪曲的表述。也就是说，俄罗斯卫星通讯社把泽连斯基“确信：当他（俄罗斯总统弗拉基米尔·普京）开始失去从2022年所夺取的领土时，他将准备好对话”故意偷换主语，歪曲为标题党的结论“泽连斯基首次同意在不考虑1991年边界的情况下与俄会谈”。

　　俄新社、俄罗斯卫星通讯社报道后，扎哈罗娃称，泽连斯基谈到了与俄罗斯的谈判，因为他对自己任期即将到期感到紧张；佩斯科夫称，泽连斯基在谈论与俄罗斯的谈判时应考虑到新的地缘政治现实；国家杜马代表切帕称，泽伦斯基关于与俄罗斯谈判的言论是空谈。显然，俄罗斯官方主要发言人似乎都相信俄新社、俄罗斯卫星通讯社的报道，认为泽连斯基怂了，愿意与俄罗斯举行和谈了。官媒假新闻足以欺骗官方高层，官方高层也愿意相信官媒假新闻，这就是俄罗斯谎言治国的特色。

　　要根本戳穿俄罗斯官媒这个假新闻的画皮，当然要看CBS News公布的采访内容。思宁开始查CBS News官网的文字报道《乌克兰总统泽连斯基警告，如果不阻止普京的话，他将“很快”将俄罗斯的战争推向北约领土》，其中并无俄新社、俄罗斯卫星通讯社报道的内容。

　　后来看到CBS News采访泽连斯基的视频及其截图，对相关的英文进行机器翻译，才用中文确认，泽连斯基并没有在不考虑1991年边界的情况下与俄罗斯举行和谈的意思。泽连斯基的意思是，如果乌克兰能恢复到2022年遭全面入侵前的边界，即俄军失去2022年占领的土地时，普京将会做和谈的准备。显然，泽连斯基是假设届时普京被迫要与乌克兰和谈。

　　其实，编造假新闻的俄新社也有勇于正视新闻真相的人。他就是叶夫根尼·巴拉金。这里介绍他4月1日08:00在俄新社官网发表的澄清俄新社等多家俄罗斯媒体假新闻的文章《泽连斯基请求美国帮助》。叶夫根尼·巴拉金指出：“泽连斯基接受了美国CBS News的采访。其中涉及可能与俄罗斯进行谈判的部分内容，被国内多家媒体赶紧传播。如果你不深入研究细节并仅限于采访的个别摘录，很容易让人相信敌对国家的领导人正在乞求谈判。然而，我们决定不忽视细节并全面研究材料。首先，这是泽连斯基关于谈判的完整引述：‘获胜意味着帮助乌克兰在经济上获胜，在战场上变得强大，并在政治上提供帮助。我们不需要仅通过军事手段来解除对我们所有领土的占领。我相信，当他（普京 - 编者按）失去了从2022年开始夺取的东西，他将彻底失去连那些还在怀疑是否支持乌克兰的国家的信心，他也会失去国内的权力。一旦发生这种情况，他就做好了准备进行对话……当然，国际条件应该是解放我们的领土，乌克兰的领土完整……这里没有任何东西可以从字面上理解为‘突然拒绝关键要求’，准备‘放弃克里米亚和顿巴斯’，而这正是一些俄罗斯媒体的说法评价了泽连斯基的话……泽连斯基并不是在乞求俄罗斯进行谈判；他是在乞求美国提供军事援助。”

　　俄新社自己都指正自己假新闻了，传谣的中国官方多家网媒和一些自媒体网络大V，你们还要自欺欺人地坚信泽连斯基乞求谈判的假新闻吗？

　　2024年4月2日

　　（作者为福建省新闻学会会员）