俄新年晚会真的说“多抢几台洗衣机”吗

　　思宁

　　1月4日以来，中国社交媒体疯传所谓“2023年俄罗斯新年联欢晚会”的一段视频，内容是小品脱口秀《俄罗斯赢麻了》。脱口秀最后几句的中文字幕显示“祝你们 在新的一年里 都能戴着战功 平安归来 最重要的是 多抢几台洗衣机 干杯 新年快乐 俄罗 斯”。一些网友对脱口秀演员竟然说“最重要的是 多抢几台洗衣机”表示怀疑。

　　该脱口秀视频来自“俄罗斯2023蓝光之夜”的片段。“蓝光之夜”(俄语Новогодний Голубой огонек)是一档俄罗斯家喻户晓的音乐会，是由俄罗斯电视台在每个新年到来之前举办的，其性质近似于中国的春节联欢晚会。查完整版的“俄罗斯2023蓝光之夜”视频（https://www.bilibili.com/video/BV1we4y1L7p5/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click），该脱口秀片段是从1:46:08开始的。称“新年联欢晚会”或“春晚”只是中国网友取的名。中国社交媒体疯传的带中文字幕的该脱口秀视频出自微博用户“曾经黑海_pi2”。网友“小径残雪”指，该视频的中文字幕是“曾经黑海_pi2”翻译的。

　　“曾经黑海_pi2”1月4日发布的该脱口秀视频时长2分42秒，相应的博文是：“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。俄罗斯真是美女如云啊...2023年俄罗斯的新年联欢晚会在欢乐喜庆的年节氛围中播出……俄罗斯著名笑星：‘本山·叶夫根尼’表演了小品脱口秀-‘俄罗斯赢麻了’，节目笑点密集,几秒钟一个包袱，惹得观众笑声不断。他得意的说到：信不？不信走两步，猪撞树上了，你撞俄罗斯上了吧，看吧，过去一年来西方竭力要摧毁俄罗斯，但不管他们喜欢不喜欢，俄罗斯越打越有钱，越打领土越大....”

　　1月7日，“曾经黑海_pi2”发布了时长4分33秒的该脱口秀“无删节完整版视频”，相应的博文是：“真是墙内开花墙外香。没想到1月4日发的俄罗斯春晚‘本山·叶夫根尼’的小品《俄罗斯赢麻了》会这么火，频被被某博友盗发了。被铁粉提醒后过去一看，竟然达到惊人数百万浏览量，5000+转发，及各大平台都有上传……很多博友给我私信，想看无删节完整版视频……于是乎，本博把这段翻成脍炙人口的本山大叔的经典语录，今天奉上。”

　　不论您看的是2分42秒的该脱口秀视频，还是4分33秒的该脱口秀视频，都显示“最重要的是 多抢几台洗衣机”的中文字幕。

　　有懂俄语的网友指出，“曾经黑海_pi2”翻译得还可以，但脱口秀原始话语中并无“最重要的是 多抢几台洗衣机”的话。

　　思宁查阅“曾经黑海_pi2”关于乌战的相关博文，从“曾经黑海_pi2”的立场和观点分析，也判断中文字幕上“最重要的是 多抢几台洗衣机”是翻译者自行编造，用于讽刺俄罗斯所谓“特别军事行动”的。此外，“俄罗斯赢麻了”“今天是大年三十”“本山大叔”之类，并非直译，而是“曾经黑海_pi2”中国化的夸张调侃的意译。而1月4日“他得意的说到……”那段博文的意译内容，并未出现在1月4日发布的2分42秒的该脱口秀视频中，而是在1月7日发布的4分33秒的该脱口秀视频中。

　　总之，该脱口秀视频是真的，其“俄罗斯赢麻了”的官方舆论导向也是真的，但中文字幕上“最重要的是 多抢几台洗衣机”是翻译者自行编造来讽刺的。

　　2023年1月20日