谣传美国骑警“挥鞭暴力驱赶非法移民”

　　思宁

　　央视4套9月24日12时的中国新闻节目中，报道了《美执法人员骑马挥鞭暴力驱赶非法移民》。那么，美国边境骑警真的“挥鞭暴力驱赶非法移民”吗？

　　在央视报道之前，中国内地官媒首先是澎湃新闻在9月21日12:11报道《美国边境巡逻队骑马持鞭驱赶海地移民，大喊“滚回墨西哥》。澎湃新闻称：“9月20日，美国众议员朱利安·卡斯特罗的执行顾问索耶·哈克特在推特上分享了一张带有照片的帖子，呼吁政府关注得克萨斯州的移民遣返行动。‘边境巡逻队员们骑在马背上，用鞭子驱赶海地难民，这是对逃离灾难和政治废墟的人们难以想象的残忍。政府必须制止这种行为。”

　　澎湃新闻引用索耶·哈克特“用鞭子”的说法，却在标题上采用“持鞭”的说法，而不是汉语中惯用的“挥鞭”的说法。如果狭义地理解“持鞭”说法，仅仅“持”住鞭而不“挥”着“用”，显然无法实现“驱赶”的功效。可见，澎湃新闻记者和编辑并不敢确认鞭“挥”着“用”了，只好采用“持鞭”的不当说法。

　　9月21日12:53，环球网转发了澎湃新闻的报道《美国边境巡逻队骑马持鞭驱赶海地移民，大喊“滚回墨西哥》。    

　　9月21日12:31，中国新闻网报道《美骑警用鞭形绳索驱赶海地难民引争议 白宫表示谴责》，称：“据新加坡联合早报网报道，在社交媒体平台流传的一段视频显示，一名美国边境骑警，以类似鞭子的马缰绳驱赶海地难民。美国白宫20日对此发出谴责……路透社引述目击者说，戴着牛仔帽的美国骑警阻挡海地难民的去路，其中一名骑警还把一条类似套索的绳子甩向一名难民，且非常靠近他的脸部……另外，美国国土安全部长马约卡斯表示，长绳是骑警用于控制他们的马的工具，并承诺会展开调查。”中国新闻网使用“鞭形绳索”“类似鞭子的马缰绳”“类似套索的绳子”的说法，又引用马约卡斯的“长绳是骑警用于控制他们的马的工具”的说法。可见，此文比较婉转，实际上已经承认美国骑警并非使用鞭子，而只是使用马缰绳。   

　　9月21日12:53，环球网转发了澎湃新闻的报道《美国边境巡逻队骑马持鞭驱赶海地移民，大喊“滚回墨西哥》。    

　　9月22日16:20，第一财经报道《美国南部又现边境危机！美特工骑马挥鞭驱赶海地移民引众怒》，称：“在现场的一家美国媒体描述，一名骑马的特工手里拿着一根貌似‘鞭子’的东西驱逐人群。”第一财经报道了有关官员的解释：“目前在南部边境访问的美国国土安全部部长马约卡斯(Alejandro Mayorkas)在被问到这些照片时解释说，边境巡逻队的负责人告诉他，特工们正在使用的‘长缰绳’是用来控制马的。得州民主党众议员科勒(Henry Cuellar)周二被媒体追问美国南部边境危机时表示，边境巡逻的特工们在接触移民时‘不会使用缰绳或绳索’。‘我们当然要确保对所有移民都要表示尊重和体面，我想说的是，这些特工们手持这些（拉马）缰绳已经有一段时间了。’ 科勒表示，‘但是，（在与移民们接触时）他们不带鞭子，也不带绳索。’当被媒体追问‘是否应该使用牵马的缰绳’向人群挥舞时，科勒表示，不应该就单一问题得出移民官员都在‘暴力执法’。‘又能怎样要求他们？难道他们应该站在那里让所有人自由进入？他们的工作是执法。’科勒说，‘出现事故应该进行调查，但是，那确实不是鞭子，也不是绳索，他们（特工们）不带那些东西。那是套马用的缰绳。’”第一财经其实已经知道是“套马用的缰绳”，但仍然标题党地使用“挥鞭驱赶”的不实说法。

　　9月22日17:15，中国新闻网文字和视频报道《美国骑警用“鞭子”驱赶海地难民》称：“在社交媒体流传的一段视频显示，美国一名边境骑警，在马背上用类似鞭子的缰绳驱赶海地难民，此举引发争议。该事件发生在得克萨斯州靠近河边的一个非法难民营地。白宫新闻秘书普萨基20日说：‘我相信任何看到那段视频的人都不会接受或认可那种行为。’美国土安全部长马约卡斯解释称，长绳是骑警用于控制他们的马的工具，并承诺会展开调查。”虽然正文有“类似鞭子的缰绳”“长绳”的说法，但标题上不再使用“鞭形绳索”的说法，而改用加引号的“鞭子”。

　　到了9月24日19:28，中国新闻网报道《白宫回应边境骑警用鞭子暴力驱赶海地难民》称：“当地时间9月23日，白宫新闻发言人普萨基回应了此前边境骑警用鞭子暴力驱赶海地难民一事。她表示：‘得知此事后感到非常震惊和恐怖，于是决定以后得克萨斯州的边境巡逻人员不再骑马。’”该文的“鞭子”说法不再加引号，与央视4套当天报道《美执法人员骑马挥鞭暴力驱赶非法移民》“挥鞭”的说法相呼应。当然，“挥鞭”比“用鞭子”更加明确。

　　回溯索耶·哈克特的推文，可以看到，多位网友已经在评论中指正了推主“用鞭子驱赶”说法的错误。评论有：“问我怎么知道你对马一无所知”“那些是缰绳，你……绝对白痴”“这是一张照片，显示一只手放在跑步者身上，一只手放在缰绳上，缰绳垂下”“如果你放大显示的原始图片，那个‘难民’正在笑。他没有被鞭打”“不。在任何图片中都看不到鞭子”“事情是，我看了视频，甚至没有看到一个人被‘鞭打’。不要再为他们喂你的BS而堕落了”“这是完全可以防御和可接受的国家暴力部署。因为没有显示皮带与男人的身体接触”。

　　思宁查看了索耶·哈克特提及的场景的视频和多张照片（截图），可以确认，现场的美国骑警没有带鞭子，更不可能“挥鞭暴力驱赶”，只是作为骑马者，正常牵动缰绳。有一名骑警拧着缰绳转圈，但没有挥向非法移民。主要截图中，有缰绳似乎靠近一名非法移民男子的面部，但骑警的右手抓住非法移民男子的衣服，显然并不是所谓“挥鞭”，而是移动中缰绳滑落。况且，非法移民男子面露笑容，不可能正在挨鞭子。

　　总之，“挥鞭暴力驱赶非法移民”是源于索耶·哈克特推文的外行的谣传，经过推特发酵和美国记者以讹传讹，进口到中国内地，再经过澎湃新闻、中国新闻网、第一财经和央视前后矛盾的描述和标题党的政治加工，成为名副其实的“反美”谣言。

　　2021年9月25日