思宁

　　2020年11月7日，环球时报、环球网微博和环球时报微信发表报道称:“据美国有线电视新闻网（CNN）当地时间7日消息，美国联邦选举委员会主席艾伦·温特劳布希表示，在今年的选举中‘确实没有发现舞弊的证据’……她表示，没有证据表明存在任何形式的选举舞弊，也没有发现非法投票的证据。艾伦·温特劳布希补充道，‘这么说吧，很少有实质性的投诉。所有投诉都没有附上关于舞弊的证据。’”  中国官方许多新媒体以及民间许多自媒体随即纷纷转发疯传。

　　经查，美国联邦选举委员会现任主席并非艾伦·温特劳布希（女）。虽然艾伦·温特劳布希担任过主席，但目前只是该选举委员会的专员，其表态不代表该选举委员会，不代表主席，也没有获得主席的授权。现任主席是男人，并非女人。

　　那么，如此男女不分、严重失实的假新闻，真的是CNN的原创吗？非也。CNN的英文表述“federal election commissin official”汉译是“联邦选举委员会官员”。美国研究专家“政委灿荣”的微博11月8日转引的CNN英文截图和汉字说明也证明了这一点。

　　可见，该假新闻出自环球时报、环球网微博和环球时报微信。该假新闻获得了远远超过500的点击和转发。

　　目前，只有环球时报微信自行删除了题为《美国联邦选举委员会主席正式表态》的假新闻（点击标题即显示感叹号和“该内容已被发布者删除”），环球时报、环球网微博仍坚持该假新闻，尽管微博多位网友已经在相应的评论中指正。

　　思宁估计，环球系列新媒体编造该假新闻的原因可能是故意的，也可能是过失。如果有关编辑看懂英文，而故意把艾伦·温特劳布希说成主席，来欺骗读者，则违背了中国官方不干涉美国大选的外交立场，性质比较恶劣。如果看不懂英文，误以为选委会官员等同于选委会主席，或者依据他人转手、再转手的中文网文的失实报道，谎称“据美国有线电视新闻网（CNN）”“消息”，则属于专业缺失的过失。如果属于后者，思宁呼吁胡锡进总编辑应为有关新媒体引进懂英文的新闻编辑，或者培训编辑学会查英汉词典及学会使用网上通行的翻译软件。

　　另外，环球系列新媒体有的编辑可能意识到发布假新闻而自行删除，有的编辑明知发布假新闻而拒不纠正或者至今不自知，说明胡总编辑对下属的管理缺乏统一的严格标准，或者有所失控。思宁特提醒胡总编辑引以为戒，举一反三，严格管理，避免再发生类似假新闻的低级错误。

　　2020年11月9日