切换至摄影模板
博文
“屈居亚军”“失去金牌”报道有违奥林匹克精神
|||
“屈居亚军”“失去金牌”报道有违奥林匹克精神
中国媒体在报道伦敦奥运会中国运动员表现时，经常出现有违奥林匹克精神的用语，例如新闻报道中使用所谓“屈居亚军”“失去金牌”的用语。
所谓“屈居亚军”“失去金牌”，意思是冠军（金牌）本来是或应该是中国运动员的，外国运动员得了冠军（金牌），中国运动员就受委屈了，就是丢失自己的金牌了。
“屈居”，通常解释成因为某些原因而没有达到或取得应有条件的状态。但“屈居”的词义重点在“屈”字，即“冤枉、冤屈导致委屈”的意思。“屈居亚军”就是冤枉、冤屈导致运动员委屈地只得到第二名的意思。
公平竞争的奥林匹克精神体现在比赛规则和裁判规范中。谁“更快、更高、更强”，是按照比赛规则和裁判规范认定的。任何运动员都应当尊重和坚持公平竞争的奥林匹克精神，服从比赛规则和裁判规范。冠军就是冠军，亚军就是亚军。在正确适用比赛规则和裁判规范时，亚军不存在被冤枉、被冤屈的问题，不存在“屈居”之说。同理，在决赛结果出来之前，金牌的所有权在理论上也不是哪位参赛运动员本来就拥有的，而是等待运动员通过公平竞争去争夺的。比如，比赛过程中，你本来得分领先，但不能说你已经得到了金牌；别人后来得分超过你，位居第一，不能说你丢失了到手的金牌，只能说别人得到了金牌。本来就不是你的，何来“失去”？亚军只能理解为没有得到金牌，不能理解为将已经拥有的金牌失去。即使亚军是上届的金牌得主，上届的金牌也不代表本届的金牌。本届的金牌不存在本届的亚军“失去”的问题。
“屈居”只能用于确实被冤枉、被冤屈的情形，例如裁判故意或过失地误判，其他运动员故意或过失地干扰亚军的比赛且规则无法补救。没有这类情形，就不能说“屈居亚军”“失去金牌”。
事实上，本届奥运会中国运动员没有得到金牌的项目的比赛中，至今没有发现中国运动员被冤枉、被冤屈的情形。中国媒体没有质疑裁判故意或过失地误判而导致中国运动员“屈居亚军”“失去金牌”，也没有关于其他运动员故意或过失地干扰中国运动员的比赛的报道。
可见，在中国运动员没有被冤枉、被冤屈的情形下，不宜使用“屈居亚军”“失去金牌”这类混淆视听、有违奥林匹克精神的用语。中国媒体及新闻人应当向读者和观众宣传公平竞争的奥林匹克精神，而不是传达狭隘民族主义的情绪。
代替“屈居亚军”“失去金牌”用语的正常表述应当是“获得亚军”“赢得银牌”“与金牌擦肩而过”“失去夺金的机会”之类。
2012年8月2日
————————————————
题图为伦敦奥运会奖牌，图片出处为http://baike.baidu.com/view/6211194.htm
所谓“屈居亚军”“失去金牌”，意思是冠军（金牌）本来是或应该是中国运动员的，外国运动员得了冠军（金牌），中国运动员就受委屈了，就是丢失自己的金牌了。
“屈居”，通常解释成因为某些原因而没有达到或取得应有条件的状态。但“屈居”的词义重点在“屈”字，即“冤枉、冤屈导致委屈”的意思。“屈居亚军”就是冤枉、冤屈导致运动员委屈地只得到第二名的意思。
公平竞争的奥林匹克精神体现在比赛规则和裁判规范中。谁“更快、更高、更强”，是按照比赛规则和裁判规范认定的。任何运动员都应当尊重和坚持公平竞争的奥林匹克精神，服从比赛规则和裁判规范。冠军就是冠军，亚军就是亚军。在正确适用比赛规则和裁判规范时，亚军不存在被冤枉、被冤屈的问题，不存在“屈居”之说。同理，在决赛结果出来之前，金牌的所有权在理论上也不是哪位参赛运动员本来就拥有的，而是等待运动员通过公平竞争去争夺的。比如，比赛过程中，你本来得分领先，但不能说你已经得到了金牌；别人后来得分超过你，位居第一，不能说你丢失了到手的金牌，只能说别人得到了金牌。本来就不是你的，何来“失去”？亚军只能理解为没有得到金牌，不能理解为将已经拥有的金牌失去。即使亚军是上届的金牌得主，上届的金牌也不代表本届的金牌。本届的金牌不存在本届的亚军“失去”的问题。
“屈居”只能用于确实被冤枉、被冤屈的情形，例如裁判故意或过失地误判，其他运动员故意或过失地干扰亚军的比赛且规则无法补救。没有这类情形，就不能说“屈居亚军”“失去金牌”。
事实上，本届奥运会中国运动员没有得到金牌的项目的比赛中，至今没有发现中国运动员被冤枉、被冤屈的情形。中国媒体没有质疑裁判故意或过失地误判而导致中国运动员“屈居亚军”“失去金牌”，也没有关于其他运动员故意或过失地干扰中国运动员的比赛的报道。
可见，在中国运动员没有被冤枉、被冤屈的情形下，不宜使用“屈居亚军”“失去金牌”这类混淆视听、有违奥林匹克精神的用语。中国媒体及新闻人应当向读者和观众宣传公平竞争的奥林匹克精神，而不是传达狭隘民族主义的情绪。
代替“屈居亚军”“失去金牌”用语的正常表述应当是“获得亚军”“赢得银牌”“与金牌擦肩而过”“失去夺金的机会”之类。
2012年8月2日
————————————————
题图为伦敦奥运会奖牌，图片出处为http://baike.baidu.com/view/6211194.htm
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
