My work in the US

还有两年我就80岁了。在传统中国人的概念里，我应该是一个老态龙钟、思维迟钝、需要靠别人照顾的老奶奶。我承认自己并不年轻，但是我不但不需要别人照顾，而且还在工作，还在做我做了一辈子的教学和翻译工作。

我在中国教的是英文，而我现在在美国教的却是中文。说起教中文来，这里还有一段故事。我刚到美国来不久，看到报上有招英语教员的广告。当我到那家语言学校去应徵时，那家学校的老板杨冰说，他们那里的语言教员，不论是教哪一种语言，都必须是native speaker。 我虽然自认为英语不错，但是我终究不是native speaker。 我橥就一张中国脸，是没法冒充的。正在我失望之余，打算转头就走时，杨冰问我，你为什么不教中文呢？教中文？我这一辈子也没有教过中文！我长期做中文文字工作，还出过十几本书，中文算是很不错的。但是会用一种语言不等于能教这种语言。我不能像有些人那样，会说几句话，就去教。这是误人子弟。杨冰听了我这一番话说，“你的英文和中文都很不错，你完全可以教，不要怕，我先给你一个学生，试一试。”我忙说，“不行，不行，我连汉语拼音都不会，我也没有学过中文语法，怎么教？”“汉语拼音很容易，你一学就会，我现在就可以教你。”在杨冰的诚心感动下，我战战兢兢地上了马。那位学生的反映居然出人意料地好。就这样我开始了我在美国的教书生涯，一教就是十几年。我开始教中文之时，已经是60多岁了，但是我还是抓紧时间，自学中文语法和中文字的起源和变迁，我用这些新学到的知识加上比较中文和英文之间的异同，教学效果居然极好。我的学生一天比一天多，完全靠的是口碑。现在跟我学过中文的学生遍及中美各大城市以及香港、新加坡等地。他们大多是律师、医生、商人等。我现在还在教中文，主要是因为我从中得到无穷乐趣。我和学生们交流语言、交流知识、交流文化、甚至交流思想。我每天都从学生那里听到许多新鲜事，学到许多新东西。我怎么能放弃这种好事呢？我真感谢杨冰，他为我打开了在美国的教中文天地。

我除了教中文以外，还做一些翻译工作。我在中国做了一辈子的翻译，但是到美国来以后，还得从头学。我在中国做的大多是文学艺术翻译，到了美国来以后，找我翻译的不是法律内容，就是经济内容，或者是其它医学、金融、建筑、商业等内容。隔行如隔山，不要说英文，就是中文我看起来也还很吃力。美国人有一句谚语“You can’t teach an old dog new tricks.”。意思是说，人老了学不会新东西。我人老心不老，更不想当一个“old dog”。咬牙学吧！来美十多年，我每天都在增加新词汇，真是活到老学到老。另外，以前在中国，我翻译都是用手写，手指头都磨起那么大的老茧。到美国以后才发现，翻译都得用电脑打字和收发文件。你们别笑我，我在国内连电脑都没有见过，真是老土。怎么办呢？学吧！我花了200美元，在一家教电脑的学校学了两三个星期，自己又买了一台便宜电脑使劲练，慢慢地我也能使用电脑了，真是高兴。电脑似乎是年轻人的专利，我这个年近80的老太太也能运用自如，真是做梦也没想到。到美国来以后，学到了许多许多。在工作中学习，在学习中工作。真是其乐无穷。有人也许会说，都那么老了，还不会享点清福。我还真没有这份福气，我真怕在无所事事中很快地失去自己的一切功能而衰老僵化。

这是我的博客开场白，可能很没意思，慢慢学吧！