我看《查泰莱夫人的情人》大约在10年前。作者戴维•赫伯特•劳伦斯，英国著名文学家、诗人，也是英国20世纪最独特和最有争议的作家之一。出生于矿工家 庭，没有名门望族的声誉，也没有名牌大学的文凭，他所拥有的仅仅是才华。在那清教徒风气盛行的维多利亚时代，他被称作“浸透情欲天才”的作家。《查泰莱夫 人的情人》（1928年）是他脍炙人口的名著之一，也是临终前的最后一部杰作。由于书中有大量情爱的描写，原著在英国被禁30年，出版该书的企鹅出版社也 被控出版淫秽作品而有罪。直到上世纪60年代，出版商反控检方，针对该书是否可以全文出版，引发了一场震惊全球的出版公案。在长达6天的法庭辩论中，有 35位社会各界著名人士和出版商等出庭作证，法庭经过审理后得出结论：“书中描述性生活的部分，都被仔细地织入二人的心理关系、背景和由之产生的自然演变 之中，但因为它们仍是整个关系中的一部分，因此该书绝对不是耽溺的或纵欲的。”这场官司的胜利，结束了《查泰莱夫人的情人》历经磨难的命运。一时此书的各 种类型、各种版本纷纷出现，畅销全球。
　　许多评论家认为，作品中的性描写已不再是单纯生理意义上的性描写，劳伦斯已赋予它严肃而深邃的寓意。在 劳伦斯看来，科学、机械败坏了文明，戕害了人性。他反对理性，赞美性爱，他认为：“性与美是同一个事物，正如火与焰是同一个事物一样。”在劳伦斯笔下，性 爱是作为人的自然的天性、作为一种生命的原动力而展现的。他认为“性本身并不肮脏，只有当对待性的人自己堕落时，性才变得肮脏了。因此性不等于色情，更有 异于淫秽，一定的性的吸引是人类生活中的无价之宝。”劳伦斯以其独特的抒情笔调，将守猎人梅勒斯与查泰莱夫人康妮的性关系描写得那么神圣、自然、纯洁，一 切都顺理成章、浑然天成。这正是该书深受读者喜爱、畅销不衰的深层次原因。
　　在中国，早在1936年就由饶述一译成全译本，然后林语堂也翻译过 节译本。饶述一的全译本由于是自费出版，所以印刷了几千本影响不大。直到上世纪80年代，饶述一的译本由湖南文艺出版社出版，但湖南文艺出版社也因此遭到 了停业的处罚。由此这本书在国内出版界一直无人敢碰，一直到了2004年，才由人民文学出版社首次被批准出版《查泰莱夫人的情人》的节译本。在其 间，1993年2月，书市上出现了盗版本，印刷9万册，仍为湖南出版社版本翻印，没有在新华书店发行，极少的个体书屋可以买到，我看的就是这个版本。印刷 质量很差，估计有30％以上的错别字、重复或颠倒的段落及句子。后来我学会了电脑，才想起在网上查询这本书。现在我已经年过古稀，到了“从心所欲不逾矩” 的年龄，写了7年博客，喜欢小说，如今什么都不想再写了，重读几部似是而非的名著，顺便写写心得体会倒也是一种消遣。所以在编写完《廊桥遗梦》之后想再读 一遍《查泰莱夫人的情人》这本书，也写两篇文章，以不至于寂寞。全书十九章，32万字，不便全文整理修订，只能谈谈书中的主要内容和一些个人看法。