博客栏目停服公告
因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!
美国中文网
2024.8.8
热度 15|
长岛纳苏郡大颈镇这个小半岛的西岸是著名得富人区,本月9号我溜达过来的时候,偶然遇见了STEPPINGSTONE PARK踏跺公园,网上也有译作踏脚石公园的,在中国传统建筑里,一级一级的条石台阶称为踏跺,所以STEPPINGSTONE台阶石头译为踏跺更文雅,不好处是踏跺不如踏脚石通俗。
我到公园门口时,刚好看见几个人开车过来,想进公园人家不让进,所以我去了就问这是PARK公园么,女门卫说是,但它不是Public park向公众开放的公园,是面对本地居民的公园,她说很遗憾不能让我进去,我说那好吧,我站门口拍张照片留个纪念,她说那没问题。我拍了图3-4正要走,结果她说你进去看看吧,就是快一点啊,我道了谢就赶紧进去快速走了一圈。
后来查资料,这个公园是当地的划艇培训俱乐部,能停泊300多艘划艇,还经常搞其它体育和文化活动,本地居民要办理公园卡才能进入。
我转一圈时,正好一大块儿云彩遮住太阳,往外快走到门口时太阳一下子出来了,没辙!最后一图左侧那个小伙儿好像是公园的小头目,他是从白色小栈桥上下来的,我和门卫道谢后走了,听他和门卫说Chinese啥的,我也没回头看,反正我是光明正大进去拍照的。