美国国务卿布林肯与乌克兰外交部长德米特罗·库莱巴（Dmytro Kuleba）

士气高昂的乌克兰士兵

乌克兰战争已经打了将近4个月，俄军虽然进展非常缓慢，但战争毕竟是发生在别国境内，普京似乎耗得起，乌克兰虽然士气高涨，但是自己家园被打得七零八落，时间长了，也会厌战。很多人，例如我们，即便是“隔岸观火”，也会开始感到厌倦。

乌克兰人如何看待这场战争？美国《外事》杂志（Foreign Affairs）昨天发表了乌克兰外交部长德米特罗·库莱巴（Dmytro Kuleba）的一篇文章，题目是：《乌克兰将如何获得胜利》，副标题是“基辅的胜利论”。

文章的结论是：只要西方国家继续支援乌克兰，提供武器和加强制裁，乌克兰既有决心也有能力战胜俄罗斯。普京只有在战场上彻底失败之后，才会坐下来谈判，最后的外交解决才有可能。

今将该文择要翻译如下：

从俄罗斯军队涌入乌克兰边境的那一刻起，一些西方评论员就呼吁与莫斯科妥协。我们已经习惯了这类建议，并在 2014 年至 2022 年间多次听到它们，但今天的战争与2月之前爆发的战争不同。最近几周，这些呼声已经开始来自著名的外交政策精英。6月初，法国总统埃马纽埃尔·马克龙对记者表示，西方“绝不能羞辱俄罗斯”，以便为该国“建立一个出口坡道”以结束战争。美国前国务卿亨利·基辛格在5月的世界经济论坛上走得更远，他认为乌克兰应该将领土割让给俄罗斯以换取和平。

随着冲突的拖延，人们和政府对冲突失去兴趣是很自然的。这是一个在历史上已经上演过多次的过程。但俄罗斯目前的入侵比以往更加严重，世界无法置身事外，这是因为俄罗斯总统普京不只是想占领更多的乌克兰领土，他的野心甚至不止于控制整个国家。他想通过屠杀我们和摧毁我们身份的标志来剔除乌克兰的民族性并将我们的人民从地图上抹去。正如普京在入侵前两天宣布的那样，乌克兰的存在本身就是一个错误。他说，苏联通过在地图上随意划定边界“创造”了乌克兰，我们的国家必须被抹去。在他看来，乌克兰人要么成为俄罗斯人，要么去死。普京占领乌克兰领土后，他们折磨和处决了教授乌克兰语言和历史的人、民间社会活动家、人权捍卫者、前乌克兰士兵、地方当局和许多其他人。他们将路标从乌克兰语改为俄语，摧毁乌克兰纪念碑，禁止乌克兰电视，并禁止在学校使用乌克兰语。换句话说，他参与了一场种族灭绝运动。普京已经开始将自己比作彼得大帝——也许是俄罗斯帝国最著名的征服者。这是一个不祥的声明，表明普京不会满足于控制顿巴斯或控制整个乌克兰。

为了避免对战争感到厌倦并陷入误导性的叙述，西方需要准确了解乌克兰如何能够获胜，然后相应地支持我们。

值得庆幸的是，乌克兰正在与这股黑暗势力作战，我们有战斗的动力。乌克兰通过在切尔尼戈夫、哈尔科夫、基辅和苏梅战役中取得重要胜利证明了自己的勇气，导致普京的闪电战惨败。赢得这些战斗对乌克兰人来说付出了巨大的代价，但我们知道失去他们的代价会高得多。

但是我们只靠自己也不可能成功，西方必须了解我们失败的风险和后果。如果我们输了，就不会再有乌克兰了；欧洲不会有繁荣或安全。如果武装得当，我们的部队可以将已经筋疲力尽的普京部队拉过临界点。我们可以在乌克兰南部和乌克兰东部反击俄罗斯军队，迫使普京决定保护他的哪些成果。然而，要取得成功，美国及其欧洲盟友必须迅速向我国提供适当数量的先进重型武器。他们还必须维持和增加制裁对抗俄罗斯。而且，至关重要的是，在普京做出重大让步之前，西方必须不理会外交解决的呼吁，因为这只对普京有利。

西方绝不能以不可接受的条件提出和平倡议，而应帮助乌克兰获胜。这意味着不仅要为乌克兰提供击退莫斯科军队所需的重型武器，也意味着维持和增加对俄罗斯的制裁。至关重要的是，西方必须通过实施全面的能源禁运和切断俄罗斯进入国际海运业的渠道来扼杀俄罗斯的出口。

结束普京扩张主义的最有效方法是在他走得更远之前在乌克兰东部阻止它，并将他的占领军赶出他计划吞并的乌克兰南部，这需要帮助乌克兰在自己的战场上击败普京。美国总统乔·拜登做出了一些可以帮助我们完成这项任务的开创性决定，包括一项历史性的新贷款租赁计划，该计划使美国更容易向乌克兰提供武器。这种援助是至关重要的第一步，我们对此表示感谢。然而，我们希望尽早提供，它仍然太少。现在是时候将政治决策转变为真正的改变游戏规则的行动了。俄罗斯火炮在前线最关键的部分以1比15的优势超过了我们的火炮，因此一些美国的火箭系统不足以让我们占上风。我们迫切需要更多来自各种来源的重型武器，以扭转局势并挽救生命。我们最迫切的需求是数百种多管火箭系统和各种155毫米火炮。这些武器将使我们能够压制俄罗斯的火炮弹幕。我们还需要反舰导弹、坦克、装甲车、防空和作战飞机，以便能够发动有效的反击。

有了足够的支持，乌克兰既可以阻止俄罗斯的前进，也可以收回更多的领土。在东部，乌克兰可以凭借更先进的重型武器占据上风，让我们能够逐步阻止莫斯科在顿巴斯摇摇欲坠的入侵。当我们的武装部队使用西方提供的多发火箭系统和火炮摧毁俄军时，将在整个前线扭转乌克兰的局势，之后，我军的目标是夺回一片片土地，迫使俄罗斯人四处撤退。在南部的前线，乌克兰武装力量已经在进行反击，我们将使用先进的武器进一步切断敌人的防线。我们的目标是让俄罗斯人处于需要放弃赫尔松的边缘——这座城市对乌克兰的战略稳定至关重要。如果我们在南部和东部都进军，我们可以迫使普京在放弃包括赫尔松和梅利托波尔在内的南部城市以守住顿巴斯，和放弃新占领的顿涅茨克和卢甘斯克的领土以控制南部之间，做出选择.

一些西方决策者也对帮助乌克兰持谨慎态度，因为他们害怕普京在战场上被彻底击败会怎么样。在他们看来，一位愤怒、孤立的俄罗斯总统可能会开始新的国际侵略运动。他们担心他通常会变得更加危险和难以对付。有些人担心他甚至会动用核武器。出于战略目的，克里姆林宫本身可能会故意助长这种恐惧。但普京不会去自杀，乌克兰的胜利不会导致核战争。

美国和欧洲不应该上当。实际经验表明，每当普京面临失败时，他都会选择淡化和隐瞒，而不是加倍发狠。例如，普京声称他发动入侵乌克兰是为了阻止北约进一步扩大，芬兰和瑞典加入北约的申请对普京来说是一次明显的政治失败，但这种“阻止北约扩大”的说法没有出现任何升级，相反，俄罗斯的宣传将其重要性降至最低。又例如，从基辅撤军是另一个明显的失败，但克里姆林宫声称，这是一种促进谈判的“善意”姿态，同样的模式将适用于更广泛的战场失败。

美国和欧洲不应着眼于普京的感受，而应着眼于帮助乌克兰获胜的实际步骤。他们应该记住，乌克兰的胜利将使世界更加安全。它将耗尽俄罗斯的力量，使莫斯科更难干涉非洲、亚洲、拉丁美洲和西巴尔干地区。它将通过加强国际法并向其他潜在的侵略者表明，野蛮行径没有好结果，从而更广泛地促进全球稳定。因此，西方必须为基辅提供击退俄罗斯入侵者所需的一切。

致力于乌克兰的胜利将有一个最终的好处：它将消除美国和欧洲对俄罗斯的长期战略的不确定性，为他们提供长期的支持，帮助他们不再被战争疲劳所困扰。他们将看到，我们的使命——大幅削弱俄罗斯——将使他们和世界其他国家能够与谦逊和更具建设性的莫斯科进行认真谈判。