5月23日，美国总统拜登和日本首相岸田在会谈后举行了记者招待会，有关内容白宫网站已经全文发布。在新闻发布会行将结束前，一位美国记者南希·科尔德斯（Nancy Cordes，哥伦比亚广播公司CBS的首席白宫记者，常驻华盛顿）对两位领导人就台湾问题发问：如果中国入侵或试图接管台湾，日本将如何应对？美国又将如何应对？

问题虽然提的很突然，也很尖锐，岸田和拜登却都作了回答，尤其是岸田在先，拜登其后，拜登有充分时间作准备，也是就是说，拜登的回答不存在“口误”的可能。

对于拜登，记者明确提出问题：“你不想在军事上卷入乌克兰冲突，如果是台湾，你愿意在军事上参与保卫台湾吗？” 当拜登答复“是的”，记者怕听错，又重复提问，拜登不仅没有否认，还说：“这是我们所做的承诺，这是我们所做的承诺。” 一句话说了两遍，肯定不是“口误”，更何况白宫全文发表，没有任何“勘误”的意思。

这似乎就是事先安排好了的一场表演，通过记者对两位领导人的问答，表达了美、日两国政府对台政策的最新说法，尽管拜登从一开始就强调“美国的政策没有改变”。

今试将有关内容翻译如下，供参考：

----------------------

记者问：首相先生，您能不能告诉我们，如果中国入侵或试图接管台湾，日本将如何应对？ 如果发生这种情况，你希望美国将如何应对？而且，总统先生，如果你能告诉我们美国准备如何回应，我们将不胜感激。

岸田首相：谢谢。 关于台湾，我们在首脑会议的讨论中提到了台湾海峡局势。

我们重申了日本和美国的基本立场没有变化。 我们强调台湾海峡的和平与稳定对国际秩序至关重要，海峡问题应该和平解决，我们再次确认了这一立场。

我们反对任何单方面以武力改变亚洲现状的企图，乌克兰的局势使我们加强了这种立场。 我们认为，单方面改变现状的企图是不允许的。 这就是为什么我们决定与国际合作，参加强有力的制裁。我们正在提供人道主义援助。

在亚洲也是如此，和平与稳定必须得到维护和捍卫。 为了维护亚洲的和平与稳定，我们将大幅提升和加强我们的防御能力。美国是日本的唯一盟友，日、美联盟非常非常重要。 为了捍卫本地区的和平与稳定，我们必须加强这一联盟。 这就是我们的信念。

在这样做的时候，美国加强威慑和反应必须是可靠的。 我们完全相信美国的反应和威慑。 加强日、美联盟非常重要。

我们真诚地希望，越来越多的公众对这一联盟产生更强的信心，从而导致区域的和平与稳定。 我期待着为此与拜登总统合作。

拜登总统：我们对台湾的政策完全没有改变。 我们仍然致力于支持台海和平稳定，确保现状没有单方面的改变。

我想补充一点，普京必须为他在乌克兰的野蛮行径付出高昂代价，原因之一是：他们对没有军事用途的学校、医院、日托中心、博物馆狂轰滥炸。 我相信普京这么做的目的是消灭乌克兰的身份。 他不能占领它，但他可以试图摧毁它的身份。

我这么说的原因是：他必须付出代价，俄罗斯必须为此付出长期代价，这就是已经实施了的制裁。

我之所以费心说这句话——这不仅仅是关于乌克兰。如果，事实上，在他这么做之后，乌克兰人和俄罗斯之间达成了和解，使这些制裁在很多方面不能持续下去，那么这向中国试图用武力夺取台湾的代价发出了什么信号？ 他们（的战机）现在已经飞得如此之近，他们的行为已经如此危险。

但美国是坚定的。 我们已经做出了承诺。 我们支持一个中国政策。 我們支持過去所做的一切，但這並不意味著中國有权用武力接管台灣。

因此，我们坚定地与日本和其他国家站在一起，不让这种情况发生。 我的期望是它不会发生，不会被尝试。

我的期望是 - 这在很大程度上取决于世界如何强烈地表明这种行为将导致社会其他成员的长期反对。

记者问：出于显而易见的原因，你不想在军事上卷入乌克兰冲突。 如果涉及台湾，你愿意在军事上参与保卫台湾吗？

拜登总统：是的。

记者问：你愿意？

拜登总统：这是我们所做的承诺。 这是我们所做的承诺。 情况是这样的：我们同意一个中国的政策，我们已经对此签订了所有的协议，但这并不等于可以武力解决， 这将搞乱整个地区，成为另一个乌克兰。