日本首相菅义伟于星期四晚到达美国，星期五与美国总统拜登举行会谈，白宫发表了《联合声明》（阅读全文点击这里）。今将全文翻译如后，由于水平有限，一切以原文为准：

《美国与日本领导人联合声明：新时代的美、日全球伙伴关系》

        约瑟夫·拜登总统荣幸地欢迎菅义伟首相为首次来访的外国领导人。今天，美国和日本重新我们的同盟关系，该同盟已成为印度-太平洋区域和全世界和平与安全的基石。我们两国被海洋分隔开，但对普世价值和共同原则的承诺，包括自由、民主、人权、法治、国际法、多边主义以及自由和公平的经济秩序，使我们团结在一起。我们共同表明我们的承诺，自由和民主国家的共同努力，能够应对COVID-19和气候变化带来的全球威胁，同时抵制对自由和开放的、基于规则的国际秩序的挑战。通过美日友好的新时代，我们民主国家都将变得更加强大。

        我们的历史伙伴关系对于我们两国人民的安全与繁荣至关重要。从斗争中所锻造的同盟，已成为我们两个国家的基石。世界已经发生了多次变化，我们的关系拉得更紧密了。我们的民主政体和经济蓬勃发展了，我们已成为创新的领导者。我们的文化和民间关系日益加深，我们共同领导了多边机构、扩大全球商业和投资以及促进印度-太平洋区域的和平、安全与繁荣。

        为了庆祝我们长期和密切的关系，拜登总统和菅义伟首相再次承诺，两国之间不可摧毁的同盟关系，将致力于以规则为基础的行为，建立在普遍价值观和共同原则基础上的区域和全球秩序，并与所有赞同这些目标的人合作。美国和日本将重塑这些新时代的承诺。

同盟：打造一个自由和开放的印度-太平洋

        美日同盟是坚定不移的，我们比以往任何时候都更准备应对区域挑战。我们的同盟在致力于普遍价值和共同原则以及促进包容性经济繁荣的基础上，提出了建立一个自由和开放的印度-太平洋的共同愿景。我们尊重主权和领土完整，致力于和平解决争端和反对胁迫。我们促进海事领域的共同准则，包括《联合国海洋法公约》所规定的航行和飞越自由。

        拜登总统和菅义伟首相承诺进一步加强美日同盟关系，以扩大这一愿景，并完全支持2021年3月的美日安全协商委员会联合声明。日本决心加强自己的国防能力，以进一步加强同盟和区域安全。美国重申将尽其所能，包括核武器，坚定不移地支持日本根据《美日相互合作与安全条约》进行防卫。美国重申，《条约》第五条适用于尖阁列岛。我们共同反对任何企图破坏日本对尖阁列岛的管理的单方面行动。美国和日本承诺，鉴于日益严峻的安全环境，我们将加强威慑和应对能力，深化包括网络和空间在内的所有领域的防务合作，并加强和扩大威慑。为了加强防务合作的基础，维护我们的技术优势，我们还强调了加强双边网络安全和信息安全的重要性。我们仍然致力于执行目前关于美军调整的安排，包括在冲绳地区建造普天间基地的替换设施（省略部分内容）。为了确保驻日美军的稳定和可持续性，我们决心及时缔结一项有意义、多年度的“东道国支持协定”。

        拜登总统和菅义伟首相就中国在印度-太平洋地区的行动和对世界和平与繁荣的影响交换了意见，一致对中国的行为表示关切，这些行为违反了基于规则的国际秩序，包括使用经济和其他形式的胁迫。我们将继续在普世价值和共同原则的基础上相互合作。我们还认识到威慑对维持该区域和平与稳定的重要性。我们反对任何单方面改变东中国海现状的企图。我们重申反对中国在南中国海的非法海洋主张和活动，并强烈重申我们的共同利益，即根据《联合国海洋法公约》，在国际法的管辖下，拥有自由和开放的南中国海，并保障航行和飞越自由。我们强调台海和平稳定的重要性，鼓励和平解决两岸问题。我们对香港和新疆维吾尔自治区的人权状况表示严重关切。美国和日本认识到与中国进行坦诚对话的重要性，分享关切，并承认有必要在共同关心的领域与中国合作。

        美国和日本重申致力于朝鲜完全无核化，敦促朝鲜遵守联合国安理会决议规定的义务，并呼吁国际社会全面执行。我们将加强威慑力量，以维持该地区的和平与稳定，并将与其他国家一道，共同应对与北朝鲜核计划和导弹计划有关的危险，包括扩散风险。拜登总统重申美国将致力于立即解决绑架问题。

        我们将继续与盟国和伙伴合作，包括通过从未如此强大的Quad（四国安全对话），与澳大利亚和印度进行合作，建设我们都寻求的自由、开放、无障碍、多样化和繁荣的印度-太平洋。我们支持东盟在印太平洋地区的团结和核心作用，以及东盟关于印度-太平洋的看法。我们还同意，与大韩民国开展三边合作对于我们共同的安全与繁荣至关重要。我们坚决谴责缅甸军队和警察对平民犯下的暴力行为，并承诺继续采取行动，敦促立即停止暴力，释放被拘留者，并迅速恢复民主。

新时代的同盟

        拜登总统和菅义伟首相认识到，我们共同的安全与繁荣需要新的21世纪合作形式，因此启动了一个新的“竞争力与坚韧力伙伴关系”（CoRi- Competitiveness and Resilience Partnership）。我们的伙伴关系将确保我们领导可持续、包容、健康、绿色的全球经济复苏。它还将在开放和民主原则的指导下，在透明的贸易规则和条例以及高劳工和环境标准的支持下，实现经济增长，并与低碳未来保持一致。为了实现这些目标，伙伴关系将侧重于（1）竞争力和创新，（2） COVID-19 应对、全球卫生和健康安全，以及（3）气候变化、清洁能源以及绿色增长和复苏。

        美国和日本认识到，数字经济和新兴技术具有改变社会和带来巨大经济机会的潜力。我们将通过深化在生命科学和生物技术、人工智能、量子信息科学和民用空间的研究和技术开发方面的合作，单独和共同提高我们各国的竞争力。拜登总统和苏加总理重申了他们对第五代（5G）无线网络安全和开放的承诺，并一致同意依靠值得信赖的供应商非常重要。美国和日本将通过我们加强的全球数字互联伙伴关系与其他国家进行接触，以促进投资，并提供培训和能力建设，以促进充满活力的数字经济。我们还将在敏感供应链（包括半导体）上开展合作，推广和保护对我们的安全和繁荣至关重要的关键技术。

        美国和日本致力于保持和进一步加强我们强大的双边贸易关系，同时促进共同利益，包括数字贸易合作、制定支持气候变化目标的贸易政策、世界贸易组织（WTO）改革以及促进印度-太平洋地区的包容性增长。我们将继续在双边以及七国集团和世贸组织内部共同努力，解决使用非市场和其他不公平贸易做法的问题，包括侵犯知识产权、强迫技术转让、产能过剩问题以及利用扭曲贸易的工业补贴。我们重申，我们致力于在印太平洋区域实现繁荣和维持经济秩序，同时与其他志同道合的伙伴进行接触。

        我们认识到气候危机是对世界的生存威胁，我们两国必须在领导全球努力应对这场危机方面发挥关键作用。美国和日本承诺到2030年采取果断的气候行动，两国都致力于将全球气温上升限制在1.5摄氏度和2050年温室气体排放净零的目标。拜登总统和菅义伟首相认识到了这一责任，启动了“美日气候合作伙伴关系”。这种伙伴关系有三大支柱：第一，《巴黎协定》的执行和2030年目标的实现和国家认定的捐款（NDCs）；第二，清洁能源技术开发、部署和创新；第三，努力支持其他国家的脱碳，特别是在印度-太平洋地区。

        COVID-19向我们两国和世界表明，我们没有为生物灾难做好准备。为此，美国和日本还将加强合作，促进卫生安全，应对未来的公共卫生危机，建设全球卫生。在2021年3月12日举行的第一次四国领导人峰会上，我们成立了四方疫苗专家组，旨在扩大印度-太平洋地区安全有效的COVID-19疫苗制造、采购和交付，以补充多边努力。在我们应对COVID-19时，我们还必须为下一次大流行做好准备，加强全球卫生安全以及全球卫生方面的双边公共和私人合作。我们将共同努力改革世界卫生组织，通过早期有效的预防、发现和应对潜在卫生紧急情况，加强其预防大流行病的能力，并增加其透明度，确保它不受不当影响。我们还将支持对COVID-19疫情的起源进行透明和独立的评估和分析，不受干扰和不当影响，并调查今后来源不明的疫情。我们决心采取果断行动，帮助印度-太平洋地区建立更好的区域大流行准备，并将共同努力和多边努力，建立所有国家预防、发现和应对传染病疫情的能力，包括通过《全球卫生安全议程》等现有倡议，以及就卫生安全筹资机制、区域激增能力进行协调的新伙伴关系，并触发快速响应。此外，当我们展望一个更健康、更具弹性的未来时，我们将加强对COVAX的支持。我们还将在全球COVID-19疫苗供应和制造需求方面进行合作，以结束这一流行病。

        在地缘政治发生巨大变化的时代，这些新的伙伴关系将驾驭我们在科学、创新、技术和卫生领域的领导地位。它们将使我们能够更好地重建印太平洋地区，使该区域走向一个更具活力和坚韧的未来。

展望

        我们今天提出的任务相当艰巨，但我们以决心和团结面对这些任务。我们将一起确保我们的安全关系是牢固的，尽管我们的区域性愿景面临挑战，在经历了一年的全球悲痛和困难之后，我们的伙伴关系将促进可持续的全球经济复苏，我们与全世界志同道合的伙伴合作，领导一个以规则为基础的国际秩序，尽管其自由和开放面临挑战。人与人的关系是我们友谊的基石，通过例如“曼斯菲尔德奖学金计划”等倡议，我们将继续在我们两个社会之间架起桥梁，使我们的同盟能够维持到未来。拜登总统支持菅义伟首相今年夏天为举办一届安全可靠的奥运会和残奥会所作的努力。两位领导人都对美国和日本运动员表示自豪，他们为本届奥运会进行了训练，并将以奥林匹克精神的最佳传统参加比赛。两国政府将继续举行各级别的会议，包括协调和执行我们实现自由和开放的印度-太平洋政策。最重要的是，我们重申对坚定联盟理念的投资——相信我们的伙伴关系将使我们两国人民在未来几十年的安全与繁荣成为可能。

###