亲爱的好友及各位同學们：

       首先祝福你和你的亲人健康幸福。

       今天我带着十分复杂的心情向你发出这封信：我决定在2020年8月末从纽海文大学教授及副校長的聀位正式退休。

       从我1975年来纽海文大学任教开始，就很幸運得到各地华人朋友、学生们的关心、支持和協助。可以说，在过去的46年里，无论我在做什么，经历什么，你们都与我同在。此时此刻我的心中充满了对你的感激和感恩。46年来，我与纽海文大学的同事及学生们建立了一所以我的名字命名的司法行政学院及国际知名的鉴识科学学系，建立了“李昌钰博士刑事科学研究中心”、“国家犯罪现场培训中心”、“国家冷案中心”。46年里我们获联邦、州府撥款、个人捐款，共4000多万美元，用于研究训练,合作项目。成功地在世界各地培训了近万名学生，刑偵鑑識員警及公检法政人員。这里也有你的一份付出与協助。

       今年以来，特别是过去的两个月，可以肯定地说我们每一个人都度过了生命中最动荡、最不可预知时间。世界各地, 都感受到了冠状病毒疫情造成的影响，疫情也影响我们对世界及人生的看法。回顾我在纽海文大学的岁月，我覚得现在是我为下一代教师腾出空间，由他们为未來学生带来新的理念和创新的时候了。我已接受了校方要求出任終身名誉教授，致於李昌鈺刑事科学研究所将繼續以独立非营利性教育训练中心正常运作。我将和霞萍继续在全球各地进行交流教学，推广鑑識科学。

       再次感谢你成为我职业生涯中重要的一部分，感恩你成为我生命中的好友，给与我的友谊、情义。我还想请你知道，与你在一起的日子将永远值得我珍藏，永远铭记在我的心中。

       我希望你在未来继续支持中心的工作，協助我们一起為刑侦教育，为社会、为人类作出更大貢献。

                                                              李昌鈺

                                                              2020年6月1日

附注：文中的“纽海文大学”即康州的University of New Heaven