博文

千奇百怪的Social Distancing

热度 24已有 11806 次阅读2020-3-31 03:06 分享到微信

“Social Distancing” 这个词应该如何翻译成中文？“社交距离”？“拉开距离”？“拉开社交距离”？“保持距离”？“敬而远之”？“敬避六尺”？

不管我们怎么翻译这个词，这是眼下美国为缓解疫情所采取的最主要应对方式，能否见效，尚有待观察。为了在人与人之间保持6尺距离，使我们的生活大为改样，有图为证：

免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。

上一篇: 2020-03-31：美国最新疫情报告
下一篇: 2020-03-30：纽约最新疫情报告

回复 haoyanmin 2020-3-31 23:04: 31日，纽约州的新冠肺炎确诊人数已经达到了75795人，死亡人数也上升至1550人，查到纽约州的病床位数只有5.3张，已经超出。方仓数量也不能满足，政府要想想办法了

回复王辣椒6789 2020-3-31 11:13: “不管我们怎么翻译这个词，这是眼下美国为缓解疫情所采取的最主要应对方式，能否见效，尚有待观察。为了在人与人之间保持6尺距离，使我们的生活大为改样，有图为证：”

图文并茂有趣。赞！
略有疏忽的是依据上面文字“眼下美国”，会引导读者下意识认为所有的图片都是反映美国的social distancing,但是二十多张图片其中有些是美国之外别的国家的（主要指多数人戴上了口罩的部分图片）应是印巴、中国或拉美等国，如能修改没有交代清楚的文字，或调整图片则完美。
不知说的对否，不好意思。

回复 linling 2020-3-31 05:47: 谢谢您每天为我们带来新的资讯，让我了解纽约的疫情情况，宅在家里的日子看您的微博是我生活的一部分，先生保重，他日回纽约请您小虹姐来我中心喝咖啡。我会亲自煮。