民主党在众议院议长佩洛西的带领下，又要对特朗普展开新的“弹劾”程序。这一次，特朗普的“罪名”涉及今年7月份他和乌克兰新任总统泽连斯基的一通电话。佩洛西怀疑特朗普利用美国对乌克兰的经济和军事援助，对泽连斯基施加压力，要求调查特朗普的竞选对手拜登父子在乌克兰的一宗案件中是否有不当行为。如果民主党的怀疑属实，那么特朗普涉嫌违法，有可能被弹劾下台。为了搞清事实，民主党要求特朗普公开他和泽连斯基的通话记录。

乌克兰在前任总统任内，贪腐盛行，泽连斯基和他的政党是在社会强烈要求反贪腐的背景下胜选上任的。特朗普的竞选对手拜登及其儿子亨特，涉嫌在乌克兰的一宗贪腐案件中有不当行为，但是在泽连斯基前任的调查中，已经洗脱了拜登父子的罪名。

上星期日，特朗普承认今年7月与乌克兰总统泽连斯基通电话时，曾提及前副总统拜登及其儿子亨特，但否认向泽连斯基施压。泽连斯基也公开表示，没有受到特朗普的任何压力。昨天，在民主党的弹劾压力下，特朗普终于同意解密，公开了通话记录，使我们有机会看到这份文件。

根据我所看到的通话记录，特朗普的确在通话中多次要求乌克兰彻底调查拜登父子，虽然他没有利用美国的援助对泽连斯基施加压力，但是他的确多次提到美国对乌克兰非常友好，向乌克兰提供了不少援助，泽连斯基也完全同意特朗普的说法。从通话记录来看，这是一次热情洋溢充满个人友好关系的电话，特朗普即便不提美国对乌克兰的援助，泽连斯基也会自愿接受特朗普的要求，调查拜登父子，而特朗普提出这样的要求，尽管可能出于竞选的私心，但似乎并不违法，因为不存在“利益交换”quid pro quo的事实。《纽约时报》也承认：“文件显示，特朗普在通话中没有明确将美国援助与对拜登儿子的调查联系在一起。”

特朗普敢于公开这份文件，未必是屈服于对方的弹劾压力，而是对通话内容的合法性具有相当的把握，他的律师朱利安尼也肯定会强烈为他辩护。

从通话记录来看，那个泽连斯基一心想讨好特朗普，屁颠屁颠的简直就像是特朗普的一个下属，特朗普要他办事，不费吹灰之力，根本不需要对他施加任何压力。特朗普在通话中甚至暗示，希望泽连斯基任用乌克兰的前任检察官为下一任检察官。

根据特朗普前私人律师科恩（已背叛特朗普）的说法，特朗普如果有所求，绝不会直接提出，而是用各种方法进行暗示，因此，尽管特朗普没有直接用美国对乌克兰的援助来要挟泽连斯基，当他说美国为乌克兰援助了很多，并且说“并不指望回报”，他的真实用意也可以理解为他用“反话”来暗示“希望有所回报”，但是从法律的角度来考虑，是否存在这种“暗示”，可能有各种不同的解读，很难用“暗示”来定罪。

我看，民主党对特朗普的弹劾企图将再一次失败。以下是电话记录原文，并附上粗略的意译，对于有好奇心的朋友们，不妨读读这两位总统究竟讲了些什么：

以下为粗略翻译，括弧中的文字是我加注的说明：

特朗普：恭喜胜利！我们从美国看到你干得很出色。你们从后面追赶上来，你们不被看好，但是你们却很轻易地获得最后胜利。这是一个绝佳的成功。恭喜。

泽连斯基：你说的完全正确，总统先生。我们取得了重大胜利。我们工作很努力，但是我要承认，我们有机会向你学习。我们使用了你的招数和经验作为我们选举中的榜样。是的，这是一个特殊的选举，我们处于一个特殊的环境，我们获得了特殊的成功。我可以告诉你，当我赢得总统选举后你第一次打电话给我，当我的政党赢得议会选举后你第二次打电话给我，我想今后我们要更多参加竞选，这样你会更多打电话给我，我们可以有更多机会在电话中交谈。

特朗普：（笑）这是一个好主意。我想你的国家一定对此非常高兴。

泽连斯基：是的，实话告诉你，我们努力工作，因为我们想抽干我们国家的沼泽（drain the swamp）。我引入了很多新人，不是老的政客，不是那种典型的政客，因为我们要建立一个新的格式和新型的政府，对此你是我们的好老师。

特朗普：谢谢你说这样的话。我想说我们对乌克兰也做了很多工作，我们付出了很多努力和很多时间，比欧洲国家做得多，而他们应该做得更多。德国几乎没有为你们做了什么，他们只是说说而已，我认为你应该向他们提出什么要求。当我和默克尔谈话时，她提到了乌克兰，但是她什么都不做。很多欧洲国家也是如此，我认为你应该看到这些，美国对乌克兰非常好。我不是说我需要回报，而是说美国对乌克兰很好很好而其它国家并非如此。

泽连斯基：你完全正确。不是百分之百而是百分之千。我可以告诉你：我和默克尔谈了话并且会见了她，我也和马克龙见了面谈了话，我告诉他们在制裁（俄国）方面做得不够。他们没有执行制裁，他们没有真正支持乌克兰。在逻辑上，欧盟应该是我们最大的伙伴，但是实际上美国是比欧盟更大的伙伴，因为美国为乌克兰做了很多，对此我很感激你们的支持。我们将在国防方面将继续合作，我们将继续购买美国的Javelins（一种美制反坦克导弹系统）。

特朗普：我想请你帮我一个忙，因为我们国家发生了很多事情，而乌克兰对此知道很多。据说Crowdstrike（总部在美国的一家互联网公司，首先发现俄国黑客入侵美国民主党电脑网络）.....我猜你们国家的富豪之一......还有那个（和希拉里有关的）服务器，据说在乌克兰，我想请你查查究竟在乌克兰发生了什么，据说发生了很多事情。我想你还在老班子的包围下，我想请我们的司法部长（即美国的检察总长Attorney General）和你通话，我希望你进行彻底的调查。昨天你已经看到，那个（关于“通俄门”的）荒唐调查由于那个名叫穆勒的无能而结束，但是据说一切都是从乌克兰开始的。我希望你能帮忙，不论你能帮多少。

泽连斯基：你刚才所说的事情对我们很重要。我作为一个总统，我们很看重今后我们之间的合作。我准备在乌克兰和美国之间打开合作的新篇章。为了这一目的，我刚刚召回了我们的驻美国大使，他将被一个更有能力和很有经验的大使所替代，他将努力工作，确保两个国家的关系更加紧密。我希望他得到你的信任和信心，并和你建立个人关系，从而使我们能更加合作。我还要私下告诉你，我的一位助理和朱利安尼（特朗普私人律师）最近已经通了话，我们希望朱利安尼能来乌克兰，他来后我会立刻和他见面。我要再次向你确保，你在我们这里除了朋友别无他人。我们是好朋友。总统先生，你在我们国家有很多朋友，我们可以继续成为战略伙伴。我也计划在我周围安置能人来处理那个调查。作为乌克兰的总统，我向你确保那个调查将是公开和诚实的，我可以向你确保这一点。

特朗普：好。我听说你们曾经有一个很好的检察官，但是他被排斥了，这很不公平。很多人都这么说，你们排斥了一个很好的检察官而让一些坏人参与进来。朱利安尼是一个很受尊敬的人，他曾经是纽约市市长，一个很好的市长。我会让他打电话给你，我会让他和司法部长一切和你通话。Rudy（即朱利安尼）是个很有能力的人，他很清楚发生了什么。如果你能和他通话那就很好。我要你知道，前任美国（驻乌克兰）大使，那个女的，很不好，她以前在乌克兰所联系的人也很不好。还有，很多人在议论拜登（特朗普的竞选对手之一）的儿子，据说他制止了那个调查，很多人都希望查清楚这些，不论你能和我的司法部长能做些什么都好。拜登向周围的人夸口说他制止了调查。听起来很可怕，希望你能查一下。

泽连斯基：关于检察官，我想告诉你，首先我了解并知道有关情况。由于我们在议会中赢得了绝对多数，下一个检察官将百分之百是我的人，我的提名者，他将获得议会的批准，一个新的检察官将于九月份上任。他，或她，将开始了解情况，特别是你提到此案中的那家公司，这一调查的问题是确保案情的真实性，我们将为此努力。此外，我也希望你能提供任何情况来协助我们，这将对我们有助于实现司法公正。关于那位美国大使，我记得她姓伊凡诺维奇，你的第一个告诉我她不是好人的人，因为我百分之百同意的的看法。她对我的态度很不好，她赞扬过去的总统，因为她站在他那边，她不愿意接受我成为新的总统。

特朗普：她将自作自受。我将让朱利安尼打电话给你，我也将让司法部长巴尔打电话给你，我们将做到底，我相信你知道怎么做。我听说那位（旧的）检察长遭遇很差，而他是一个很公平的检察长。希望一切顺利。我预期你们的经济将越来越好，你们有很多资产，这是一个伟大的国家。我有很多乌克兰朋友，他们都很优秀。

泽连斯基：我想告诉你我也有很多乌克兰朋友住在美国。上一次我去美国旅行，我实际上就住在纽约中央公园附近的“特朗普大厦”（即“特朗普国际大酒店”，并非第五大道上的“特朗普大厦”），我将联系他们，希望很快和他们再见面。我还要感谢你邀请我访问美国，尤其是华盛顿特区。此外，我向你确保，我们会很认真严肃对待那个案件的调查。关于经济，我们两国有很多可以合作的地方，尤其是能源独立问题，我们已经开始合作，我们将购买美国石油。我也很期待未来的见面，我们有很多机会可以合作，并增进相互的了解。我感谢你们的支持。

特朗普：好，很谢谢你。我会告诉朱利安尼和司法部长给你打电话。谢谢你。你想来白宫，请随时来电话，给我一个日期，我会进行安排。我希望能见到你。

泽连斯基：很谢谢你。我很高兴来，很高兴和你个人见面和认识你。我也希望能邀请你到基辅来访问乌克兰。基辅是一个美丽的城市。我们这个美丽的国家将欢迎你。此外，9月1日我们还可能在波兰见面，这也许是你（顺道）访问乌克兰的好主意。你可以搭乘我的飞机，我也可以搭乘你的飞机，你的飞机可能比我的好很多。

特朗普：OK，我们可以进行安排。我希望在华盛顿和你见面，但是也可能在波兰，因为我想我们会在那个时候去波兰。

泽连斯基“谢谢你，总统先生。

特朗普：恭喜你干得很棒，全世界都在看。我不知道（他们）是否很生气，但是恭喜！

泽连斯基：谢谢你总统先生。bye-bye！