昨天特朗普在白宫与来访的罗马尼亚总统进行会谈前，答复记者的提问。有一位记者提出，经济学家认为，他对中国发动贸易战，可能拖累美国的经济，对此特朗普发表了比较长篇的看法，为他所发动的贸易战进行辩护。

他认为中国“剥夺”美国太多、太久，终须有人出头解决问题，即便对美国经济短期不利，中国的问题都必须解决。他还认为中国的经济现在很糟糕，对美国的谈判地位有利。

今将有关内容转载如下，并加以粗略的翻译，未必准确，应以白宫发布的英文原文为准（点击这里）。

特朗普对中国的看法是否正确，是否存在偏见，是否存在误判，是否胡言乱语，本博没有作任何分析评论，这些也不是本文需要探讨的问题，因此本文不开放评论。

特朗普作为美国总统，大家有必要知道他是如何看待中国的，这才是笔者不厌其烦，全文翻译其讲话，供大家参考的目的。

记者：总统先生，你总是说你的贸易战不影响美国的经济，但是很多经济学家不同意。他们担心如果中国经济衰退，他们会拖累我们。

特朗普：好的，让我告诉你，首先，我们的经济很好。但是中国问题终须有人来解决。我读了很多，也知道很多，我知道这些经济学家在说：“啊呀，放手吧，放手中国吧，放手吧。”

特朗普（续）：中国已经剥夺美国25年，或者更长。现在是时候了，不论这对我们国家是有利，还是短期不利。从长远来看，现在迫切需要有人来解决，因为我们不能再像傻瓜那样继续每年给中国5000亿美元。

特朗普（续）：所以我不在乎你这个问题，无论是有利还是短期不利，都没关系。我们必须和中国解决问题，因为我们不能再让他们每年拿走5000多亿美元，这还不包括被盗窃的知识产权，还有国家安全等其它问题。

特朗普（续）：所以我这么做，不论是有利，还是你所说的那种不利，“啊呀，我们将陷入两个月的衰退”。OK？事实是，总要有人来解决中国问题。我的日子会好过很多如果我不来解决中国问题，但是我愿意这么做，因为我必须这么做。况且我们正在取得很大的成果。

特朗普（续）：中国经历了27年来最糟糕的一年，很多人说这是54年来最糟糕的一年，OK？说实话，我并不愿意这样，但是这的确让我们在谈判中处于有利地位，不是吗？中国很想达成协议，这很好，但是他们必须接受一个对我们公平的协议，这不能是一个对我们不公平的协议。

特朗普（续）：我正在为此而战斗，你应该感到高兴，而我为此而战是因为必须有人出头，因为我们不能再这样下去。他们正在盗窃我们的全部知识产权。这个盗窃很惊人，他们（指他的幕僚）称之为“知识产权盗窃”，他们估计每年3000亿美元。不知道他们是如何估值的，但是他们有专家估计每年被盗窃3000亿美元。

特朗普（续）：总要有人出头为解决中国问题做些什么，奥巴马应该这么做，布什应该这么做，克林顿应该这么做，他们都应该这么做，但是没有人做，而我正在做。

特朗普（续）：所以你怎么说？“啊呀，我的贸易政策出了问题，” 我的贸易政策没有导致什么问题，这是必须做的事情，唯一的差别是我在做。我可以坐在这里什么都不做而股市上涨10000点，但是我想我必须这么做因为我别无选择。很多热爱我们国家的人都明白这个道理，他们会说：“谢谢你的担当。” 我们正在获得胜利，因为他们正在经历几十年来最糟糕的一年，而且正在不断恶化。

特朗普（续）：过去一个半月以来，中国有200万人失业，因为企业迁移到其它非关税国家。他们在很短时间内失去了200万个工作岗位，他们还将失去更多。我或许会在短期内对企业提供协助，例如美国的“苹果”，如果他们做他们该做的事情，例如搬离中国。如果我不协助他们，他们可能会有较大的困难。

特朗普（续）：关键在于，中国在经济上是如何对待美国的，这个问题需要有人来解决。我们正在获胜。我承担了这个责任，这本来应该由过去的总统们来承担，但是我承担了。我很高兴我这么做，因为必须这么做。明智的人会说：多谢你，而糊涂的人却不明白，还有那些政客，他们跟风摇摆。