上星期美国总统访问了两个曾经和美国打过仗而且死过很多人的亚洲国家：日本和越南。对于日本来说，美国是战胜国，日本至今被美国占领。对于越南来说则刚好相反，美国是战败国，被迫从越南撤退。不论是什么结果，美国、日本、越南在这两场战争中都伤亡惨重。

越南在41年前的这次战争中，造成了300万人的死难，对于一个只有几千万人口的小国而言，这是非常重大的牺牲，美国作为这次战争的侵略者，应该为此直接承 担责任，但是越南似乎并不要求美国道歉，而奥巴马在演说中承认这场战争本来可以避免，他说：“冷战的对抗以及对共产主义的恐惧却使我们陷入了冲突。” 他总结说：“与人类历史上的其它冲突一样，我们从中再次明白了一个苦涩的事实：那就是，不管战争的动机如何，都造成苦难和悲剧。”

71年前，美国在日本广岛投掷了第一枚原子弹，造成了14万平民的死亡，这是人类历史上的大惨剧。日本国内有一些人认为美国应该为此向日本道歉，但这不是日本 舆论的主流。日本作为那次战争的发动者，造成如此重大的伤亡，可以说是咎由自取，责任在于日本政府，应该向日本国民道歉的，是日本政府才对。由于日本的对 外侵略，也造成了美国军民的重大牺牲，但是奥巴马在演说中没有要求日本政府道歉，没有追究战争的谁是谁非。他在演说中说：“我们过去曾犯下错误，但能够从这种不幸中学习，并作出选择。”  美国的宽容，才是最后征服日本这个倔强民族的最强大武器。

上图：奥巴马在越南国家会议中心发表演讲

美国总统奥巴马于2016年5月24日在越南国家会议中心发表讲话，全文如下：（来源：VOA）

      你好！（掌声）你好越南！（掌声）谢谢，感谢你们。感谢越南政府与人民在我这次到访时所展现的欢迎与热情。谢谢到场的各位。（掌声）这里有来自你们伟大国家各地的越南人，还有这么多年轻人，你们代表着活力、人才,你们是越南的希望。

       在这次访问中，我的心被越南人民广为人知的热情所感动。很多人站在路边向我微笑、挥手致意，让我感受到两国人民的友谊。我昨晚参观了河内老城区，品 尝了越南美食。我吃了烤肉米线，喝了河内啤酒。不过我不得不说，我这辈子从来没有看到过像河内繁忙的街道上这么多摩托车。（笑声）所以呢，我还没有尝试过 马路，不过等我下次再来访问时，你们可以告诉我怎样来过马路。

       我并不是近代来访越南的第一位美国总统，不过像你们中很多人的年纪一样，我是首位在两国战争结束后成年的总统。当年最后一批美国部队离开越南时，我只有13岁。所以，我对越南和越南人民的初步了解是在夏威夷，夏威夷有着让我们引以为豪的越南裔美国人社区。

        不过，越南的很多人比我年轻得多。像我的两个女儿一样，你们许多人只知道两国的一种状态，那就是越南与美国的和平和正常化关系。所以我来到这里，铭记过去，铭记我们艰难的烈士，然而更是聚焦于未来，我们能够一同推进的繁荣、安全与人类尊严。

       我也带着对越南悠久文化遗产的深深敬意来到这里。数千年来，农夫们耕耘着这块土地，铜鼓见证了这段历史。在这段弯曲的河流孕育了河内一千多年的历 史。世界珍视越南丝绸和绘画，文庙是越南人民寻求真知的见证。然而，数百年来，越南的命运经常被他人主宰，越南的国土并不总是属于它的人民。然而，越南人 民不屈的精神如竹子一般，就像李常杰将军说的一样——“南方的皇帝统治南方的土地。天书镌刻着我们的命运。”

       今天，我们要铭记经常被忽视的越南人民与美国人民之间更悠久的历史。 200多年前，美国国父托马斯· 杰弗逊为他的农场寻找稻谷时，他看到的是越南稻谷。他说越南大米有着“色泽最白，口味最好，产量最高”的声誉。不久之后，寻求商业机会的美国商船就抵达了 越南港口。

       第二次世界大战期间，美国人来到越南支持你们反占领的斗争。美国飞行员被击落，越南人民向他们施以援手。在越南宣布独立的当天，人群走上河内街头， 胡志明援引了美国独立宣言。他说：“人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”

       本来，这些共同理想的表述和打败殖民主义的类似经历可以使我们更早地走到一起，但是，冷战的对抗以及对共产主义的恐惧却使我们陷入了冲突。与人类历史上的其它冲突一样，我们从中再次明白了一个苦涩的事实：那就是，不管战争的动机如何，都造成苦难和悲剧。

       在距这里不远的战争纪念碑和越南各地家庭的祭坛中，铭记着三百万失去生命的越南人，他们来自南方北方，有战士有平民。在我们华盛顿的越南纪念墙上， 有58315位在战争中阵亡的美方人员。两个国家里，我们的退伍老兵和家庭仍然为失去朋友和亲人感到悲痛。我们美国人认为，即使我们对战争观点不同，我们 必须要尊重军人，在他们回家时给予他们应有的尊重。今天，越南人与美国人，我们一同承认双方人员所承受的痛苦和做出的牺牲。

       近二十年来，越南取得了巨大的进步，今天，世界看到你们所取得的巨大成就。 通过经济改革以及与包括美国在内的国家签署的一系列贸易协议，你们融入了全球经济，向世界各地出售越南商品。更多的外国投资进入越南。作为亚洲发展最快的 经济体之一，越南已经成为中等收入国家。

       从河内和胡志明市的摩天大厦和高层建筑，新的大商场和市区中心，我们看到了越南的进步。 从越南发射升空的卫星，网上创业和运营新企业的新一代越南人身上，我们看到了越南的进步。从脸书和Instagram数百万越南用户身上，我们看到了越南 的进步。你们并不只是发自拍照，不过我听说你们特别喜欢自拍（笑声），到现在，已经有好几个人要我一起自拍。你们也在网上为关心的事情发声，例如挽救河内 的老树。

       这些活力给人们的生活带来了真正的改善。越南的赤贫人数大幅减少，家庭收入增加，数百万人进入快速壮大的中产阶级。饥饿、疾病、儿童和女性生产死亡 率全部在下降。拥有洁净饮用水和电力的人口，入学的男女儿童人数以及识字率都在上升。这是巨大的进步，是你们在很短的时间内取得的进步。

       随着越南的改变，我们两国的关系也发生了改变。尊敬的一行禅师告诉我们：“在真正的对话中，双方都愿意做出改变。”这样，那场曾经分离我们的战争变 成了伤口愈合的源泉。它使我们可以寻找失踪人员，将他们带回国。它让我们清除地雷和未爆炸弹，不让一个孩子在外面玩耍时可能失去一条腿。我们继续帮助包括 儿童在内的越南残障人士，我们也继续帮助去除橙剂，也就是二恶英，使越南能够有更多的土地恢复耕种。我们对我们在岘港的合作感到自豪，我们期待支持你们在 边河市开展的工作。

       我们不能忘记，我们两国的和解是由一度在战场上对阵的老兵们所主导的。 想想作为一名战俘曾在河内被关押多年的参议员约翰·麦肯恩与武元甲将军见了面。武将军说，我们两国不应当成为敌人，而应当成为朋友。想想所有这些老兵，不 管是越南人还是美国人，他们帮助我们愈合战争的伤痛，建立新的纽带。多年以来，在这方面做出最杰出贡献的是前海军中尉、现任国务卿约翰·克里。他今天也在 这里。约翰， 我代表我们所有人，感谢你所做出的重大贡献。

       正是由于老兵为我们指明了道路，由于战士们有追求和平的勇气，我们两国人民的关系比 以往任何时候都要密切。两国的贸易额增加了，我们的学生和学者共同学习。到美国学习的越南学生人数是东南亚国家中最多的。每年，越来越多的美国游客到访越 南，其中包括那些年轻的背包客，他们走向河内的36街、会安的商店和越南古都顺化。作为越南人和美国人，我们都能够认同Van Cao所写的话：“从现在起，我们了解了对方的家园。从现在起，我们学会了解对方的感受。”

       作为总统，我以这一进步为基础继续发展两国关系。根据我们新的全面伙伴关系，两国 政府的合作现在比以往任何时候都要密切。在这次访问中，我们已将两国关系建立在更加牢固的基础上，为未来的数十年作好准备。从某种意义上说，托马斯·杰弗 逊开拓的两国关系经过两百多年终于恢复了正常。这花费了多年的时间，需要付出巨大的努力。但现在，一度不可想象的事情摆在我们眼前： 越南与美国成为合作伙 伴。

       我相信，我们的经验为世界上了一课。许多冲突令人束手无策，看似永远不会停歇，但是我们显示了，想法可以改变，只要我们摆脱过去，就可能创造不同的 未来。我们展示出和平远胜过战争。我们展示出，进步和人类尊严是通过合作而不是冲突所达成的。这就是美国和越南为世界展示的东西。

       现在，美国与越南的新伙伴关系立足于一些基本事实。越南是一个独立的主权国家，任何其他国家都不能将其意志强加于越南，或决定越南命运。(掌声) 。越南关系到美国的利益，越南的成功关系到美国的利益。然而，我们的全面伙伴关系仍处于初步阶段。在剩下的时间里，我想与你们分享我对于未来数十年两国关 系的构想。

       首先，让我们共同努力，为所有人民创造真正的机会与繁荣。我们知道21世纪经济成功的要素。在全球经济中，投资和贸易流向法制之地，因为没有人愿意 通过行贿来做生意。人们不会愿意到不知道会受到何种待遇的地方去做生意或上学。在这个知识社会，工作机会总是流向那些人们可以自由思考、交换看法并且创新 的地方。真正的经济伙伴关系不只是一个国家从另一个国家那里获得资源，而是去投资一个国家最重要的资源，那就是我们的人民、他们的技能和才能，不论是在大 城市还是小乡村。这就是美国所提出的伙伴关系。　　

       我昨天宣布，和平队将首次来到越南，重点将是教授英语。在上一代美国人年轻时来这里作战之后，新一代美国人来到这里，他们将来这里教学，建设和深化 两国的友谊。(掌声) 一些美国著名科技公司和学术机构将与越南大 学合作，以深化在科学、技术、工程、教学和医学方面的教育。在我们欢迎更多越南学生来美国深造的同时，我们认为年轻人也应当享有在越南获得世界级教育的 权利。

       一个让人激动的消息是，在这个秋季，新的越南富布赖特大学将在胡志明市开校，这是越南首个独立的非营利大学，这里将拥有完全的学术自由，并为有需要 的学生提供奖学金。学生、学者、研究人员将聚焦于公共政策、商业管理；聚焦工程学和电脑科技，还有人文科学，包括阮游的诗歌、潘周桢的哲学、吴宝珠的数学 在内的所有内容。

       我们将与年轻人和企业家保持伙伴关系，因为我们相信，如果你能够获得你所需的技能、 技术和资本，那么你前进的道路将一片光明。当然，这也包括有才华的越南女性。(掌声)我们认为性别平等是非常重要的。从二徵姐妹到今天，坚强自信的女性一 直在帮助越南前进。我在访问全球各地时一直在这样说，证据是很明显的，当女孩和女性在学校、工作和政府拥有平等的成功机会时，家庭、社区和国家将会更加繁 荣。在世界每一个地方都是这样，在越南也是如此。(掌声)

       我们将继续努力，在跨太平洋伙伴关系框架下发挥越南经济的全部潜力。 跨太平洋伙伴关系协定将使越南向全球出售更多越南产品，并吸引新的投资。TPP协议将要求改革，以保护工人、法制和知识产权。在越南履行这些承诺的过程 中，美国将为越南提供帮助。我想告诉你们，作为美国总统，我强烈支持跨太平洋伙伴关系协议，因为你们也可以购买到更多我们的商品，更多的美国制造。

       我支持跨太平洋伙伴关系协议是因为其重要的战略益处。越南对任何一个贸易伙伴的依赖度将降低，可以与包括美国在内的更多伙伴发展更广泛的关系。(掌声) 跨太平洋伙伴关系协定将会加强地区合作。它将帮助解决经济不平等，推进人权， 给予劳工更高工资和更安全的工作条件。越南人将首次获得建立独立工会的权利，将禁止强制劳动和童工。与有史以来所有贸易协议相比，跨太平洋伙伴关系协定所 要求的环境保护和反腐败标准都是最为严格的。这是未来跨太平洋伙伴关系协议能够赋予我们所有国家的益处，美国、越南和所有签字方将遵守我们共同制定的规 则。这是我们触手可及的未来。所以，为了我们的经济繁荣和国家安全，我们要保证完成这项使命。

       这是我想谈的第二个合作领域，那就是确保我们的共同安全。在访问期间，我们同意加强安全合作，加强我们的军队之间的信任。我们将继续向越南海岸警卫 队提供训练和装备，以提高越南的海事能力。我们将在灾难发生时提供人道主义物资方面与越南保持伙伴关系。我昨天已宣布全面解除对越南的武器禁运。越南在获 得为确保安全所需的军事装备采购方面将有更大的自由度。美国将履行我们的承诺，以实现美越关系全面正常化。(掌声)

       从广义角度来说，20世纪使包括美国和越南在内的所有国家认识到，我们共同安全所依赖的国际秩序是植根于一些特定规则之上的。国家是拥有主权的，不 管国土大小，国家的主权必须得到尊重，领土不可侵犯。大国不能欺负小国，并应和平解决争端。 (掌声)东盟和东亚首脑峰会等地区机制应当继续得到强化。我对此坚信不疑，美国对此坚信不疑。这是美国向东南亚地区倡议的伙伴关系。今年晚些时候，在我成 为访问老挝的首位美国总统时，我希望能推进这样的尊重和和解精神。

       南海问题方面，美国不是目前争端的当事方，但我们将支持合作伙伴维护核心原则，诸如自由航行和飞越权，合法的商业活动不应该遭到阻扰，应按照国际法 通过法律途径和平解决争端。今后，美国将继续在国际法容许的任何地方飞行、航行和活动。我们将支持所有国家拥有采取同样行动的权利。(掌声)　

       我们两国在我刚才所说的方面紧密合作的同时，我们的伙伴关系里也包括第三个要素——那就是处理两国政府的分歧，包括人权问题。这一点不是针对越南， 没有任何国家是完美的。两个世纪以来，美国仍然在努力实现建国时的理念。我们在应对我们的问题：政治活动中过多的金钱介入，不断上升的贫富差距，刑事司法 体系中的种族偏见，以及男女同工同酬问题。美国有自己的问题，而且我保证，并不是没有批评美国的声音。每天我都在聆听这种批评。但是这种审视，这种公开辩 论，这种直击我们的不完美，这种允许所有人发表自己意见的方式使得我们的国家更加强大、繁荣、公平。

       我反复强调，美国不愿将我们的政府形式强加于越南。我相信，我所说的这些权利并不是美国的价值观，它们是写入《世界人权宣言》的普世价值观。它们也 被写入越南宪法，越南宪法规定：“公民有权享有言论自由、新闻自由，拥有获得信息的权利、集会 的权利、结社的权利、示威的权利。”(掌声)。所以，这是与我们所有国家的共同议题，我们每个国家应当持续遵守这些原则，确保我们的政府官员忠于这些理 念。

       最近几年，越南取得了一些成绩。越南承诺使其法律符合新宪法和国际准则。根据最近通过的法律，政府将公布更多预算信息，公众将有权利获得更多信息。 正如我刚刚提到的，越南已承诺根据跨太平洋伙伴协议来实施经济和劳工改革。这些都是积极的改变。越南的未来最终将由越南人民来决定，每个国家将走自己的道 路，我们两个国家有不同的传统、政治制度和文化。但作为越南的朋友，请允许我分享我的观点，那就是当尊重普世价值的时候国家会更为成功。

       当人们享有自由表达和言论自由时，当人们可以交换想法，能够不受限制地上网和登录社 交媒体时，经济繁荣所需要的创新就有了动力。新的想法就是这样诞生的。脸书就是这样开始的，一些最了不起的公司就是这样起步的，都是因为一个人有个新想 法。他们能够分享共享这个想法。当新闻自由得到保障，记者和博客写手能够揭露不公正和滥用权力的情况，就实现了官员问责并建立起公众对制度有效性的信心。 当候选人能够自由参加竞选，选民能够在自由公正的选举中选择自己的领导人，国家将更加稳定，因为选民们知道有人听取他们的声音，知道和平变革是可能的。这 将带领更多人进入这个体制。

       当人们享有宗教自由时，它允许人们全面地表达爱和同情，这是所有伟大宗教的核心，同时也使宗教团体可以通过学校和医院来为社区服务，照顾穷人和弱势 群体。当人们享有集会自由时，也就是公民可以在公民社会内自由组织，那么国家就可以更好地应对政府无法靠自身力量解决的挑战。在我看来，捍卫这些权利不是 对稳定的威胁，而且事实上它加强了稳定，是进步的基础。

       毕竟，正是对这些权利的渴望鼓舞包括越南在内的全世界人民抛弃了殖民主义。我相信，捍卫这些权利充分体现了很多国家珍视的独立，包括越南这样一个宣布“民有、民治、民享”的国家。

       越南采取的行动将不同于美国。我们两个国家采取的方式将与世界其它许多国家不同。 但我认为，我们所有国家都应当坚持并完善这些基本原则。我马上就要离任了，在过去的八年里我有幸能够看到我们的体制是如何运作，并如何于世界上其他不断完 善自身体制的国家进行互动的。

       我认为我们的伙伴关系可以应对全球挑战，没有一个国家可以独自应对这些挑战。如果要确保人民的健康和地球的美丽，可持续发展是必不可少的。我们要为 子孙后代保留像下龙湾和韩松洞这样的天然美景。不断上升的海平面威胁着很多越南人所依赖生存的海岸和水路。所以，作为应对气候变化的伙伴，我们需要兑现在 巴黎会议做出的承诺，需要帮助农民、村庄和以渔业为生的人们来应对变化，在诸如湄公河三角洲这类地方引进更多清洁能源。湄公河三角洲是世界的饭碗，我们需 要它来养活未来的人口。　　

       我们可以在国界之外挽救生命。帮助其它国家强化卫生医疗体系，我们可以防止疾病蔓延成威胁我们所有人的瘟疫。在越南加强对联合国维和行动的承诺之 际，美国将自豪地帮助训练越南的维和人员。这是一项盛举：我们两个一度敌对的国家现在站在一起，帮助其它国家获得和平。除了双边关系，我们的伙伴关系使得 我们能塑造积极的国际环境。

       完全实现我所描述的构想是不可能在一夜之间完成的，有不是必然能实现的。可能存在绊跌和挫折，可能会有相互误解的时候，它需要持续的努力和真正的对 话，双方都要不断改变。但是考虑到所有的历史和我们已克服的障碍，我今天站在你们面 前，对我们两国共同的未来感到非常乐观。(掌声) 我的信心植根于我们两国人民的友谊和共同愿望。

       在大洋两岸的美国人和越南人，一些人在数十年里首次与家人团聚。正如郑公山在他的歌中所唱的那样，他们握手，打开心扉，看到了我们共同的人性之美。(掌声)

       我想到了在各行各业取得成功的越南裔美国人：医生，记者，法官，公务员。他们中有一个人出生在河内，他写了一封信给我，信中说：“蒙上帝的恩典，我 能够实现美国梦，我为作为美国人而非常自豪，也为自己是越南人感到非常自豪。” (掌声) 今天，他也在这里，回到他所出生的地方，因为他说，他的热情所在是“改善每一个越南人的生活”。

      新一代越南人，你们中的许多人，在这里的这么多的年轻人，你们作好了给世界留下自己印记的准备。我想对所有在听的年轻人们说：你的才能，你的动力， 你的梦想，正是越南实现繁荣的关键所在。你们的命运在自己手中，这 是你们的时刻。在你们追求自己未来时，我想告诉你们，美国将作为你们的伙伴和朋友与你们站在一起。(掌声)

      今后的许多年，当越来越多的越南人和美国人将互相学习，共同创新，共同经商，为我们的安全挺身而出，推动人权，保护我们的星球时，我希望你们能回想 起今天这一时刻，从我今天勾画的愿景中找到希望。或者，我可以换句话说，用你们所熟知的《金云翘传》中的词句来说：“请接受我的信任的象征，开始我们的百 年征程。” (掌声)

       谢谢你们。(越南语) 非常感谢你们，感谢你，越南，谢谢你。(掌声)

奥巴马5月27日作为美国现任总统首次访问美国投下原子弹的广岛，并在广岛和平纪念公园发表演讲。以下是演说全文：（来源：《日本经济新闻》）

      在71年前万里无云的晴朗的早晨，死亡从天空降临，世界由此改变。闪光不断扩大，烈火形成的墙破坏了这座城市。这显示出人类已经获得毁灭自己的手段。
　   我们为何会来到广岛？我们来到这里，是为了思考恐怖的力量在并不遥远的过去被释放出来。是为了追悼超过10万日本人、数千朝鲜半岛人以及成为俘虏的美国人。这些人的灵魂对我们说，要更加关注内心、自己回顾过去、并思考今后要何去何从。
　   在战争中，并非只有广岛是特殊的。自古以来，暴力争端一直不断发生。最初使用石头和长矛。人们使用武器，不仅是为了捕获动物，还为了杀死人类自身。不管是哪块大陆，所有的文明都充满战争。
　   时而为了追求金钱，时而出于民族主义和宗教理由，一直在爆发战争。帝国崛起，随后衰退。人们成为奴隶，又得到解放。在历史的转折点上，无辜的人遭受痛苦，很多人成为牺牲品。牺牲者的名字随着时间的流逝而逐渐被遗忘。
　   第2次世界大战在广岛和长崎显示出残酷的终结方式。文明一直在创造优秀的艺术。此外，思想家们一直在创造正义、和谐、真实的思考方式。但在同样的地方，也孕育了战争。战争源自征服的欲望、以及非常单纯的部族。古老的方式借助新的能力进一步加强，制约无法发挥作用。
　   在短短数年之间，6千万人失去生命。男性、女性、孩子等，都是与我们完全没有不同的人们。遭到枪击、被殴打、或被迫参加行军、处在饥饿之中、或遭到逮捕、被送进毒气室，结果因此而死亡。
　   全世界都存在很多记录战争的场所。纪念碑还显示出英勇的行为等，空空如也的收容所等讲述了这些故事。但是，在这片天空中升起的蘑菇云之中，我们明显遇到了人类的巨大矛盾。我们的语言能力和想像力、制造和使用工具、与自然世界不同的人类能力带来了巨大的破坏性力量。
      物质上的进步如何令人看不到这样的事实？在多大程度上轻而易举地为崇高理由而使用暴力，并寻找借口？伟大的宗教都强调仁慈和爱，但这绝不应成为杀人的理由。国家的崛起一直被阐述为人们的团结，但一直被用于压制人类的理由。
　   借助科学，我们进行了各种沟通，在天空中飞行，治愈了疾病，能理解太空。但是，相同的科学有时成为非常高效的杀人工具。但是，广岛正在教给我们真理。
　   技术的进步如果没有伴随制度的进步，就将带来毁灭。产生核裂变的科学进步同时需要道德的进步。正因为如此，我们站在广岛的正中心，遥想原子弹被投下的时候。遥想孩子们看到的情景，倾听那种痛苦、无声的叫喊声。遥想无辜的人们由于这种残酷的战争而遭到杀害。
　   遥想历史上的战争、今后的战争的牺牲者。仅仅凭语言，无法让那些痛苦发出声音。我们必须正面看清历史，同时思考如何选择与以往不同的道路、以及为不再产生痛苦，应该做些什么。
　   总有那么一天，核爆受害者的声音将消失。但8月6日的痛苦绝对不会消失。由于记忆，傲慢之心将被抑制。这一记忆将激发道德上的想象力，推动变化。
　   此外，自命运之日以来，我们一直在进行有希望的选择。日美两国不仅是同盟，还建立了友谊。这是战争带来的东西。在欧洲，各国建立了联盟，将战场变为了商业、民主主义的纽带（之地）。各种制度和条约为了避免战争而形成。为制约核武器，为了使之减少和消除而采取行动。
　   但是，在全世界看到了国家间的攻击行动、恐怖主义和腐败、残暴行为、打压。这显示出我们的任务没有尽头。
　   我们或许无法根除人类作恶的能力。同时，必须拥有旨在保护自己的武器。但是，美国等拥有核武器的国家必须摆脱威慑的逻辑，拿出追求无核武器世界的勇气。我们必须摆脱威慑理论。

      或许在我的有生之年无法实现目标，但希望不断追寻可能性。必须减少带来破坏的核武器的保有，杀人的武器不能交给狂热的人。仅仅有这些还不够。即使是原始的步枪和铁桶炸弹，有时在世界上也带来巨大的破坏。必须改变我们的内心和对战争的思考方式。
　   必须努力通过外交手段解决争端。和平的合作至关重要，不应展开暴力性竞争。有必要认识彼此的联系，确认作为人类一员的联系。这种联系才能使人类更像人类。
　   我们过去曾犯下错误，但能够从这种不幸中学习，并作出选择。能够告诉孩子们还有其他道路。能够创造共同的人类、战争不易爆发的世界、无法轻易接受残酷性的世界。下面的故事来自于核爆受害者们那里。
　   一位女性原谅了投下原子弹的飞行员。这是因为憎恨的是战争，而不是人。有人见到遭杀害的美国人的家人，了解到彼此的丧失感具有相同意义。
　   美国这一故事以简单的语句开始。所有的人都是平等的。同时具有与生俱来的权利。这是追求生命的自由和幸福的权利。但是，要使这些成为现实，在美国并不容易。但是，努力忠实于这个故事非常重要。
      这是一种理想，是全部大陆、所有国家都需要的。所有生命都是宝贵的，我们是1个家庭的一部分。这就是我们必须传达的故事。
　   正因为如此，我们来到广岛。而且思考我们热爱的人们。例如遥想早晨起床不久的孩子们的笑容、与配偶隔着桌子相互接触、自己父母亲的温柔抱拥等，还可以想象这种感人的瞬间也曾存在于71年前的广岛。
　   如果是普通人，可以认为死去的人是和我们完全没有不同的人们。他们已经不希望再次发生战争。反而希望利用科学使生活变得更美好。
　   在国家和领导人的选择中，从广岛学到的这一朴素的智慧得到体现。世界因广岛而完全改变。但在今天，广岛的孩子们生活在和平的日子里。这是多么珍贵啊。这一 生活值得保护，还需要让全世界的儿童都过上这种生活。这个日子告诉我们，广岛和长崎并非核战争的拂晓，而是道义上的觉醒的开始。