注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

"人民网"又摆乌龙:奥巴马羞做美国人?

热度 18已有 18462 次阅读2014-6-12 07:50 | 美国总统, 人民网, 美国白宫, possible, 奥巴马 分享到微信

昨天6月11日,《人民网》报道了一条令人惊讶的消息,题目是《奥巴马承认推动控枪法案失败:羞于做美国人》,国内各大网站以及国外的中文网站广泛予以转载。

奥巴马身为美国总统,竟然说出“羞于做美国人”这样的话来,实在令人吃惊不小。为了搞清楚他是否说过这样的话,以及为什么要说这样的话,我不得不摸到美国白宫网站上去查阅奥巴马的讲话原文。

奥巴马在6月10日的确有一段关于“控枪”问题的谈话,谈到了最近发生在美国学校中的枪击案件,谈到他正在努力促成有关“控枪”方面的立法,他说:“但是现在,要国会通过最起码的制约措施也甚至不可能,我们应该对此感到羞耻。”(
But right now, it’s not even possible to get even the mildest restrictions through Congress, and we should be ashamed of that.)

奥巴马为什么要“对此感到羞耻”呢?他在谈话中指出,全世界发达国家对购买枪支都有限制,只有美国一个国家对此几乎没有限制。奥巴马认为枪支在出售时,都至少应该对购买者进行一次“背景调查”,但是如今就连这样一个起码的要求,国会也不予通过,奥巴马认为大家应该对此感到羞耻。

美国该不该控枪,不在本文的讨论范围内。本文的目的是搞清楚奥巴马为什么“羞于做美国人”。结论是明显的:原文中“我们应该对此感到羞耻”的说法,被《人民网》翻译成奥巴马“羞于做美国人”。两者之间相差10万8千里。

也就是说,奥巴马根本没有说过“羞于做美国人”这样的昏话,是《人民网》强加给他的。

《人民网》作为党报,作出如此不负责任的报道,究竟是英文翻译水平有问题?还是故意的?三个星期前《人民网》曾经在一篇所谓“地沟油黑色产业链”的专题报道上摆了乌龙,张冠李戴,给地沟油的输送,强加了一个错误的目的地,最后让记者认错,报社却没有任何表态,而那篇乌龙文章至今还在,只是悄悄修改了地沟油的最终目的地
点击这里

《人民网》应该对此感到羞耻!



免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
8

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (12 个评论)

回复 winstonluo 2016-3-8 19:42
http://ksliu.com/archives/346.html
回复 kunycheng 2014-6-15 08:18
共产洗脑网
回复 newsnews 2014-6-14 20:00
还在读人民日报、人民网,看CCTV?
回复 言者无罪 2014-6-14 10:41
这个机构从不羞愧——这是他们惯用的伎俩!亩产万斤粮的报道也是它们的神来之笔。
回复 VisitantJiang 2014-6-13 23:31
《人民网》的翻译也许水平差,或者是故意的,外人无法知道;但是最烦的是,这篇博文拿地沟油这件事来相提并论--这是一个神奇的地方,想让三鹿奶粉成为三鹿奶粉(印象里是全国的媒体花了一年才成功),太难了,本篇博文的作者,你懂不?
回复 maomao1 2014-6-13 11:53
政治舆论宣传的需要,见怪不怪
回复 六只眼 2014-6-12 23:04
是中新网编译外媒的文章。
回复 shengdanhua 2014-6-12 19:58
如果是故意的,那就不会感到羞耻。
回复 雾里看花 2014-6-12 18:52
我觉是故意吸眼球!感到羞耻应该是《人民网》!
回复 放飞情感 2014-6-12 18:13
应该知错就改
回复 中间偏左 2014-6-12 13:40
为什么叫人民网。。。
回复 Lmd 2014-6-12 09:12
夸张与夸大不是同一意思。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部