注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

语默文集-号不知先生-诗人思想者 ... //www.sinovision.net/?34297 [收藏] [复制] [分享] [RSS] ——现以哲学思索为己任,主攻诗歌、书法、国画、篆刻。著有《语默文集》书法墨迹限量本

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

被诺奖“错过”的诗人

已有 1954 次阅读2011-4-7 03:59 |系统分类:文学分享到微信

——追忆诗人帕斯提奥
文/语默

被诺奖“错过”的诗人_图1-1

2009 年,凭借一本《呼吸秋千》而荣获诺贝尔文学奖得主的荷塔·穆勒,随后即出版了中文全集,可谓声名鹊起;而同为《呼吸秋千》作者——诗人奥斯卡·帕斯提奥, 迄今为止也没有任何作品翻译成中文。在《呼吸秋千》后记中,荷塔·穆勒这样写道:“2001年,我开始记录下对村里以前被流放者的访谈。我知道,奥斯卡· 帕斯提奥也被流放过,跟他讲起我打算写这个题材。他想用他的回忆帮助我。我们定期会面,他讲述,我记录。不过不久之后就萌生了共同创作的念头。”生前,奥 斯卡·帕斯提奥是诺奖呼声最高的候选人,同时,他也是继格拉斯、耶利内克等之后,在2006年获得毕希纳文学奖的得主。在德语文学界,穆氏是近年才被大家 熟知的小说家,而帕氏则早已是声名鹊起的诗坛巨匠了。

每年的德语最高文学奖毕希 纳奖,都安排在法兰克福书展过后颁发。生前,帕斯提奥从柏林赶到了法兰克福,他计划在出席颁奖仪式之外,还要在书展和穆勒共同朗诵他们合著的长篇小说《呼 吸秋千》,而该书将与慕尼黑翰瑟出版社以包揽帕斯提奥著作版权的方式,准备于次年出版。在书展开幕的前晚,帕斯提奥在借宿的友人家中沙发上,不幸去世。而 这位诗人旁边还有准备第二天朗读的篇章。由于帕斯提奥没有家属后人,所以将他的全部积蓄建立了帕氏基金会,并指定了以穆勒为主的管理机构。基金会以每两年 一次的四万欧元的帕斯提奥奖金颁发给获奖者,获奖作品须以传承维也纳诗社、比勒费尔德新诗研讨会和诗歌文学场为己任。

在 《呼吸秋千》后记中,穆勒解释,由于过度伤心,一年也没有动笔。自然,原计划次年与慕尼黑翰瑟出版社的合作也未能如愿,直到这部小说于2009年8月底上 市,作者署名却独有荷塔·穆勒的名字。在同年10月8日,诺贝尔文学奖15位评委一致决定:2009年诺贝尔文学奖授予德国作家荷塔?穆勒,理由是:她 “运用诗歌的语言和散文的客观描绘了背井离乡的画面”。至此,让我们质疑的是穆勒出版的所有作品中,唯独《呼吸秋千》的语言和主题才符合这个评价。

帕 斯提奥从17岁被送到前苏联的顿巴斯强劳营,靠锤炼语言度过了饥饿的五年,而《呼吸秋千》主人公莱奥的年龄、家世、性格、语言,以及所有经历都与其极为吻 合。对于本部小说的细心读者来说,前后叙述笔调差别极大,前多半内容以描写劳营里时刻即将爆发的饥饿、繁重的劳动、粗暴的俄国官兵为主;而后小半部分内容 多以人物的勾心斗角、同性恋者等为主要内容。前多半部分叙述笔调细腻,描写的是劳营里饥饿的悲惨生活,而后少半部分则多以松垮的诗行代替小说,显得苍白无 力。

曾获诺贝尔文学奖的《呼吸秋千》这部小说,帕斯提奥与荷塔·穆勒同为著作人,为何将诺奖颁发给穆勒,而“错过”帕斯提奥呢?当然,对于已故诗人帕斯提奥,现已无法为自己辩解。而诺奖评委会也不可能破除规定为死去的帕斯提奥重新颁奖吧?(1159字)

2011年3月10日完稿于成都

语默原创——谢绝转载——版权所有——侵权必究】

【若媒体刊载,请联系作者E-mail:yumoyuqing@163.com     QQ:1417283428<请注明用稿事宜>】


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。


上一篇: 废弃
下一篇: 我们的路在何方?





鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 今又是 2011-4-10 16:21
To: 语默 你曾经说:
问好 兄长!MSN总是无法登陆,只能网页登陆。不知道怎么回事。到现在依然没解决,问候!
是啊。总得让我知道行踪,要不用扫把把我挑了也行。
回复 语默 2011-4-9 13:10
To: 今又是 你曾经说:
如果萨特还活着。。。。。。。。。?
他是不会受奖的,那么让他授奖呢?会不会哭醒?
诺委会不止一次犯这样的错误了,寒心。

问好 兄长!MSN总是无法登陆,只能网页登陆。不知道怎么回事。到现在依然没解决,问候!
回复 今又是 2011-4-7 16:06
如果萨特还活着。。。。。。。。。?
他是不会受奖的,那么让他授奖呢?会不会哭醒?
诺委会不止一次犯这样的错误了,寒心。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部