切换至摄影模板
博文
今又是《夏日清音十：绿袖》
热度 2 ||
《莫衷由是》
今天的博文原来的文标议题很大。不是标题大，而是内容以及它的包含内容之大。写了半年博文后，我计划是进入“正题”的。其中之一就是中西文化多层面的对比和思考。然而，今天要写，就发现，其中的面和线非常错综，要理出来，弄整齐了，绝非易事。也许，一个标题必须用多篇和多重的叙述去完成。还是努力去写，朝着自己既定的方向和目的。
《由历史背景入手》
十五世纪欧洲宗教黑暗时期过后，在英伦三岛出现了雷同于中国唐代贞观之治的新皇朝，The Tudor Dynasty。Tudor（帝舵）皇朝的建立者是英国亨利六世（起于五世），它的完善者是亨利八世。前后贯穿了英伦三岛约130年的辉煌历史（1485-1603年）。而发生在英国历史上的内战，也即著名的“玫瑰之战” 决定了整个英国政治、宗教、经济和军事的格局和在欧洲的地位。
“玫瑰战争”的缘由简单地说就是英国皇室几位王子为争夺帝位的争斗。里面还穿插了当时天主教和基督教的冲突、国王屈于上帝脚下却凌驾于一切法律之上决断一切的君权之争，包括皇室内部的和与爱尔兰关系统属权的争夺。
York郡和Lancaster郡两部的军事战争是那时一切争斗中最为激烈的生死对决。战争前后一共进行了30年（1455-1485），双方的战争极其残酷，最血淋的是，输赢之下各方都有王和王子被砍去了脑袋。最后持红玫瑰的兰考斯特郡在郡主亨利七世的带领下，于1485年在Bosworth完败持白玫瑰约克郡的理查王，完成了议会两院的统一，成了新一轮的英国和威尔士的君王，帝舵王朝从亨利六世开始经由战争和七世之胜利，君权最后交到了亨利八世手里。而亨利八世才是帝舵皇朝真正意义上的辉煌历史的开始。
亨利八世的人生充满了明争暗斗。其间最主要的是废除自己的王后，西班牙公主，当时西班牙国王的姑姑，Catherine of Aragon（艾丽根之凯瑟琳）；受Anne Boleyn（安.鲍林）以及其身后贵族势力的支持，减除了国会异派，把权倾一时、聪明能干的红衣主教，对亨利八世忠心耿耿的Wolsey（沃兹）逼上了死路。
亨利八世的爱情故事是最为波折的。没有什么高的亮点，却是惊心动魄，牵动了当时整个欧洲政治的、宗教的和社会的所有神经。与凯瑟琳的离婚闹得整个欧洲差点卷入战争，其间与狡猾的安的恋爱又是感情又是政治又是君权与神和个人意志的不断交葛。
《历史剧情片推举》
有关的历史，我向大家推举一个电视剧情片《Tudors》。
该片场面宏阔，演员阵容之大令人惊讶，舞台美术设计无论在室内还是室外得到了最完美的展现，音乐和台词极其精致高雅，等于是诗歌形式。服装，尤其是服装设计，是我看见过的最精致完美的制作。
《歌曲介绍：绿袖》
整部片子里，高潮和经典太多了，因为博文篇幅关系，我就不一一介绍了。尽可能地写短此篇博文了。是我的缺憾，不能尽数了。
今天只想顺便介绍亨利八世身上发生的很容易被世人忽略的一件“大事”。亨利八世（Henry VIII-King of England 1491-1547）是《绿秀》的词曲作者。我地妈。非常惊叹他的才华。这种作品，人一生如果能做得一曲，则可终身无憾了。
Henry VIII：King of England (1491-1547)
离婚不成（等待教皇同意），于是结不成婚，老的不要，新的有赌气离他而去。壁火边，独坐里，亨利八世百无聊赖，居然拿音乐自理，写下了英岛三伦古代的流传至今最杰出的、万世流芳的名作，《Green Sleeves》。贵族的气派在词曲里光芒四射。简直让人不敢拖它进入时下泛浊的尘世。让我感慨不已。
为歌名，昨天打了电话到上海问好友田国安，他有有要出门，还是停下了手中一切，为我哼了这首歌。我，万里之外，非常感动。田国安唱的《Green Sleeves》可以和任何一位国外名歌手一决高下的。那个高低音的拿捏和婉转里粗细不断的悠扬是歌者或可能有的最高境界。《绿袖》的演唱者太多，都很好，我只能拿出两轮演唱介绍给大家。一个比较正统，能听见高级别的演唱法，尤其是和声；另外的就是比较现代的唱法。后者的演绎非常地苍凉悠扬，而且编曲(器乐）极其出色。两下里共同的特点是，有爱尔兰（爱尔兰的诗歌和音乐比英国的早而且美）音乐特征的，十分华丽又有着英式贵族气派的演唱。至于传统唱法和新纪元样式的比较，大家自己去领会吧。我不添堵了。文章长了点了，翻译只好砍去了，可惜了。以后再说吧。
电视剧《Tudor》音频
很差的演唱，但含中英文歌词：
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (29 个评论)
- 回复 今又是
- 是中文网改版后的影响，有空我补上！谢谢远道而来。
無心者無痕: 可是国内译成《绿袖子》的那首61-23-43-2-75...？可能是年代太“久远”了？你这音频都听不到了，有些憾憾的feel...
- 回复 今又是
To: 太阳风暴22 你曾经说:
也是相信你说的一些话。刚才专门负责地去核定了一下，潇潇肯定没有参加美国的任何组织，可能是在她不知情的情况下发生的。我跟你说实话的。你消消气。真的。大家把事情做好了，是真的。谢谢了。并颂夏安！
我说你这个SB，桑 烂那么忘恩负义你不知道吗？
你的大脑如果是人类的，就应该知道我们不是什么刘谢的打手，水军，桑 烂之 所以走到今天这个地步，都与你这种不分青红皂白，是非不分的SB有关！！
如果你的智商还正常，请你看看桑 烂的表现，听雨潇潇和她那个SB天鹅公主成立所谓的环球艺术家联盟公然支持桑 烂，为虎作娼，难道不该谴责吗？？？
海明的老子
- 回复 今又是
To: 太阳风暴22 你曾经说:
如果真是那样我不怪你的，你可以相信我。我只想告诉你至少潇潇这段时间出差在外，基本没有上网，上了也不会那样去瞎起哄，她一个不是那样的人。其他的我不知情，你得见谅。我的智商之类的事不再话题内，多说没意思。
我说你这个SB，桑 烂那么忘恩负义你不知道吗？
你的大脑如果是人类的，就应该知道我们不是什么刘谢的打手，水军，桑 烂之 所以走到今天这个地步，都与你这种不分青红皂白，是非不分的SB有关！！
如果你的智商还正常，请你看看桑 烂的表现，听雨潇潇和她那个SB天鹅公主成立所谓的环球艺术家联盟公然支持桑 烂，为虎作娼，难道不该谴责吗？？？
海明的老子
如果我有失误（可能的）你直接指出，是我的错，我当众给你赔不是。不管怎样，你得注意用词的分寸，是不？
大家仔细想想？回见！
- 回复 太阳风暴22
- 我说你这个SB，桑 烂那么忘恩负义你不知道吗？
你的大脑如果是人类的，就应该知道我们不是什么刘谢的打手，水军，桑 烂之 所以走到今天这个地步，都与你这种不分青红皂白，是非不分的SB有关！！
如果你的智商还正常，请你看看桑 烂的表现，听雨潇潇和她那个SB天鹅公主成立所谓的环球艺术家联盟公然支持桑 烂，为虎作娼，难道不该谴责吗？？？
海明的老子
桑兰：海明哥哥，我这性事到底还炒不炒一下。
海明：桑兰妹妹，我看还是要炒一下。
桑兰：海明哥哥，刘伯伯和谢阿姨好象没有反应，这炒作还有意义吗？
海明：桑兰妹妹，你刘伯伯和谢阿姨有没有反应并不重要，重要的是你要获得胜利。
桑兰：海明哥哥，你不说我已经获得了伟大的胜利吗？
海明：（这个脑残，真的以为自己获得伟大胜利了，这个妹妹还真好忽悠）。桑兰妹妹，你的胜利还只是阶段性的，我们还有一个更大的战役要打。
桑兰：海明哥哥，我一报案，纽约检察官不相信怎么办啦？
海明：他们相信不相信不要紧，只要你报了案，他们还是要认真处理一下。你就可以宣布胜利了。
桑兰：海明哥哥，不是说报假案要受惩罚的吗？要是让我去坐牢，那我可受不了。
海明：桑兰妹妹，你一报案就回中国了，美国**会跑到中国抓你？
桑兰：海明哥哥，我回了中国，你怎么办呢？我真的好喜欢你，你跟我回中国好不好。
海明：桑兰妹妹，你有黄健，他容不下我，我怎么能够跟你回中国呢？
桑兰：海明哥哥，那我把黄健休掉不就行了。
海明：桑兰妹妹，我们是兄妹，你休掉黄健，那我们是什么关系？
桑兰：海明哥哥，管他什么关系，反正我就是喜欢你，你要跟我回中国。
海明：桑兰妹妹，你先走，要是我的执照丢了，就去中国。我在中国可以做什么呢？
桑兰：海明哥哥，不要你做什么，我有1000万美元，还要做什么呢？你就每天给我当保姆就行了
- 回复 今又是
To: 宋德利 你曾经说:
我们都是爱好者，不是专业音乐工作者。争取下辈子学一门音乐。
我对音乐真的一窍不通，只是有好听的歌乐爱听罢了。特别喜欢男生的无伴奏合唱。喜欢和声。 提到发帖，我也知道先copy，但总没记性，结果吃亏。这次后两次都是先抹黑复制，但怪异得很，等你复制了，它却一次成功！至于那画，是随便用复印纸画的，你看得出用什么笔画的吗？就是蓝色圆珠笔，等转到电脑上，颜色效果出人意料，都说像青花瓷！哈哈。真是抬举了。
也许，“退休”了后，在自家钢琴上重塑梦想。谁知道呢。再不成，就跟先生学画画。哈哈哈。回见。
- 回复 宋德利
To: 今又是 你曾经说:
我对音乐真的一窍不通，只是有好听的歌乐爱听罢了。特别喜欢男生的无伴奏合唱。喜欢和声。 提到发帖，我也知道先copy，但总没记性，结果吃亏。这次后两次都是先抹黑复制，但怪异得很，等你复制了，它却一次成功！至于那画，是随便用复印纸画的，你看得出用什么笔画的吗？就是蓝色圆珠笔，等转到电脑上，颜色效果出人意料，都说像青花瓷！哈哈。真是抬举了。
就是喜欢宋先生的调调。初看以为纤细柔软的，骨子里完全不一样地呢。第一段比较过于讲究演唱技法了。但我喜欢他们的和声，无伴奏合唱是最高级别的演唱（或单人清唱（如中国京戏里）；第二段我非常喜欢，把爱尔兰的“根”唱出来了。网上的歌词翻译实在不敢恭维，但人家心底特好，就用了。都把亨利八世的东西说成英国名谣，哈哈哈，也是歪了。我想翻译的，八世的这首诗极端地“入情”非常有韵律也很自由，上网一查，乖乖隆地动，十几
- 回复 今又是
To: 宋德利 你曾经说:
就是喜欢宋先生的调调。初看以为纤细柔软的，骨子里完全不一样地呢。第一段比较过于讲究演唱技法了。但我喜欢他们的和声，无伴奏合唱是最高级别的演唱（或单人清唱（如中国京戏里）；第二段我非常喜欢，把爱尔兰的“根”唱出来了。网上的歌词翻译实在不敢恭维，但人家心底特好，就用了。都把亨利八世的东西说成英国名谣，哈哈哈，也是歪了。我想翻译的，八世的这首诗极端地“入情”非常有韵律也很自由，上网一查，乖乖隆地动，十几个版本，搞不清楚到底哪个是“原创”。基本肯定了后，还是不敢动。好东西去碰一定要十分恭敬的 您说是吧？不然就糗大了。岂不坍台？
谢天谢地。可算发出了。莫非是我诅咒那个鬼验证码的结果吧。再看看运气。
八世的原作是爱尔兰古诗体的呢，看见“现代”字眼了，吓得不敢翻了。不开心。
您以后大王字后，先用鼠标刷好全部文字，右击鼠标Copy，那样万一东西溜掉了，会过来可以Paste回复要发出的原文。我也是吃了好多亏明白的。为之我专门去买了鼠标（我是用Apple电脑的），微软的WIndows上很多功能失去了。也是慢慢琢磨出来的。您不妨试试，需要我帮忙，我知无不言就是了。
刚才事多，没来得及给您留言：您的画都那么好，还说自己除了翻译什么都不懂？宋先生”藏私“啊。哈哈哈哈。非常好的画，真的。这里表示感谢了。晚安。
- 回复 宋德利
- 喜欢第一组，有和声，听起来空灵优雅，宛如天籁之音。不懂音乐，只是喜欢，说不出道理。谢谢分享。为什么这么难发，就这么几个字发了第三遍了。总是验证码错误。眼睛瞪得大大的，怎么弱智到看着都发错。等返回，刚才打的字不翼而飞了。不知这鬼码干什么用。害人不浅。看这次运气如何。
- 回复 princebuyi
- 好文！
- 回复 今又是
To: 王正鹏 你曾经说:
哈哈哈，就是不肯出文！！！唉唉唉唉。。。
一盘炒黄豆，一盘香肠，一盘耳朵，一盘鱼，一盘鸡，腊猪脚吨汤，四张长条櫈，酒四坛子
咱们是三缺一啊。您对门座留给谁呢？怎么好像您是给自己备下的呢？
- 回复 今又是
To: 听雨潇潇 你曾经说:
知道了。你先静一下。报给主编，请他们出手清理。握手！
好，好，好！又一回清音中出发。谢谢！
打暂时离开，无聊下流主子放养的流氓疯狗又去我园子乱咬喷屎了，弄的人不得清静，弄脏了园子......
